DECLARĂM - превод на Български

• обявяваме
• заявяваме
• декларираме
• ще обявим
• обявявам

Примери за използване на Declarăm на Румънски и техните преводи на Български

Un contract de cumpărare a mărfurilor se încheie atunci când declarăm în mod expres acceptarea ofertei de cumpărare sau când vă trimitem bunurile.
Договор за покупка на стоките се сключва, когато декларираме изрично приемането на офертата за покупка или когато ви изпратим стоките.

Ungaria îşi va spori protecţia la graniţe şi declarăm situaţie de criză în toată ţara, din cauza migraţiei”, a spus Pinter.
Унгария ще засили защитата на границите си и заради миграцията обявяваме кризисна ситуация за територията на цялата страна", заяви Пинтер.

Solicităm o directivă privind concediul de paternitate, declarăm că aceasta este esențială
Ние призоваваме за директива относно отпуска по бащинство, заявяваме, че тя е изключително важна

De parcă orice-ar zice egocentricul ăla futut ar putea schimba faptul că declarăm faliment la sfârşitul anului.
Сякаш това, което ще каже този самовлюбен глупак ще промени факта, че в края на годината ще обявим банкрут.

Însă declarăm că noi considerăm o parte din aspectele prezentate în Convenția de la Istanbul drept expresii ale ideologiei de gen.
Същевременно заявяваме, че много от предложенията залегнали в Истанбулската конвенция са израз на джендър идеологията.

Sir William, în numele Domnului, te declarăm Gardian şi Înalt Protector al Scoţiei,
Сър Уилям, в името Господне те обявяваме за закрилник на Шотландия,

Declarăm că datele personale pe care le colectăm vor fi utilizate numai în următoarele scopuri.
Декларираме, че личните данни, които събираме, ще бъдат използвани единствено за следните цели.

cel mai mare erou al poporului nostru, declarăm război lumii întregi.
най-великият герой на страната ни, ще обявим война на целия свят.

Declarăm clar și fără niciun dubiu
Обявяваме ясно и недвусмислено,

Suntem conștienți de cele de mai sus și declarăm că intenția noastră este să acționăm cu maximă deschidere și transparență.
Ние осъзнаваме горното и заявяваме, че нашето намерение е да действаме с максимална откритост и прозрачност.

Mai mult decât atât, declarăm că, în cadrul scopului menționat mai sus, ne folosim datele personale pe care ni le-ați dat cu voința voastră.
Освен това декларираме, че в рамките на горепосочената цел ние използваме вашите лични данни, предоставени ни от вас на собствена воля.

Prin urmare, pentru crimă de gradul doi, Statul California versus Veronica Allen, declarăm eroare de procedură.
Затова за обвинението за убийство втора степен срещу Вероника Алън обявявам неприключен процес.

Declarăm căsătoria dintre Lucrezia Borgia
Обявяваме брака между госпожа Лукреция Борджия

Ne declarăm cu toţii pentru libertate,
Ние всички заявяваме, че сме за свободата,

Declarăm în mod explicit că nu împărtășim în mod necesar conținutul
Изрично декларираме, че не споделяме непременно съдържанието и/или мненията на трети страни,

Prin autoritatea cu care am fost investiţi ca ajutoare de şerif, vă declarăm arestaţi?
С властта ми на заместник-шериф ви обявявам за арестувани. Зам. шерифи?

Noi declarăm că porunca lui Dumnezeu către copiii Lui de a se înmulţi
Ние заявяваме, че заповедта на Бог към Неговите деца да се плодят

Începând din această zi,""declarăm ţinutul din nord de balta Pascagoula,""la sud de Enterprise
От този ден нататък… обявяваме земята северно от блатата на Паскагула южно от Ентърпрайз

Chiar în această zi, noi declarăm că uşile UE sunt larg deschise pentru asemenea activişti terorişti.
В същия ден ние декларираме, че ЕС е отворен дом за такива терористични активисти.

Declarăm că nu suntem de acord cu poziţia conform căreia ar trebui să se deschidă capitolul relevant privind energia.
При това положение заявяваме, че не сме съгласни с отварянето на глава"Енергетика".