ПРОДАЖНИТЕ - превод на Румънски

• vânzare
• corupţi

Примери за използване на Продажните на Български и техните преводи на Румънски

от националните здравноосигурителни системи, като по този начин оставят на фармацевтичните предприятия грижата по определяне на продажните цени.
lăsând astfel întreprinderilor farmaceutice sarcina de a-și stabili prețurile de vânzare.

Vinci ще има право на или ще дължи разликата между продажните цени на автомобилите
era obligat să plătească diferența dintre prețurile de vânzare ale autovehiculelor și valoarea reziduală a acestora,

австрийски пазар на оборудване за баня- Координиране на продажните цени и обмен на чувствителна търговска информация- Единно продължено нарушение- Задължение за мотивиране).
accesoriilor pentru baie- Coordonarea prețurilor de vânzare și schimbul de informații comerciale sensibile- Încălcare unică și continuă- Obligația de motivare).

косвено определяне на покупните или на продажните цени, или създаването на други неравностойни условия за търговия.
având drept efect stabilirea directă sau indirectă a preţului de cumpărare sau de vânzare sau crearea de alte condiţii de tranzacţionare inechitabile.

австрийски пазар на оборудване за баня- Координиране на продажните цени и обмен на чувствителна търговска информация- Единно продължено нарушение- Задължение за мотивиране)).
accesoriilor pentru baie- Coordonarea prețurilor de vânzare și schimbul de informații comerciale sensibile- Încălcare unică și continuă- Obligația de motivare)).

са довели само до недостатъчна промяна в препродажните цени, а оттам и на продажните цени в Общността,
au adus numai o modificare insuficientă a preţurilor de revânzare sau a preţurilor de vânzare ulterioare din Comunitate,

От 1996 г., всички производители в Общността значително намалиха продажните си цени, което отново имаше отрицателен ефект върху печалбите им,
Începând cu 1996, toţi producătorii comunitari şi-au diminuat sensibil preţurile de vânzare cu repercursiuni negative asupra rentabilităţii,

по-специално по отношение на продажните цени, условията за изваждане от склад
în special cele referitoare la preţurile de vânzare, la condiţiile de eliberare din stoc

се разрешава да понижи продажните цени, без да засяга приходите[на посочения доставчик],
să scadă prețurile de vânzare fără a afecta încasările[respectivului furnizor], intervenită în noiembrie 2001,

окончателните мерки е посочено, че за да реагира на този натиск, промишлеността на Съюза е трябвало значително да намали продажните цени- с 16, 9% през 2009 г. и още повече- с 5, 3% през РП.
industria din Uniune a fost nevoită să-și reducă în mod semnificativ prețurile de vânzare cu 16,9% în 2009, iar ulterior cu încă 5,3% în cursul perioadei de anchetă.

посока надолу върху цените, което не е позволило на производството на Общността да увеличи продажните си цени до равнището, необходимо за да се реализира печалба,
au împiedicat industria comunitară să crească propriile prețuri de vânzare până la nivelul necesar obținerii de profit și că importurile care fac

има предвид, че продажните цени са се понижили с около 20% за три години, докато производствените разходи остават непроменени;
întrucât prețurile de vânzare au scăzut cu aproximativ 20% în trei ani în timp ce costurile de producție au rămas aceleași;

съвместно разпространение на съвместно произвежданите продукти, прогнозира съвместното определяне на продажните цени на тези продукти
distribuția în comun a produselor fabricate în comun include stabilirea în comun a prețurilor de vânzare exclusiv pentru aceste produse,

Доводът, според който решенията относно продажните цени и увеличенията на цените се вземат по принцип от директорите по маркетинга на съответните продукти, действащи в рамките на съответните си дъщерни дружества,
Argumentul potrivit căruia deciziile referitoare la prețurile de vânzare și la majorările de prețuri sunt în principiu adoptate de către directorii de marketing pentru produsele vizate care acționează în cadrul filialelor lor respective,

В това отношение общото заключение в съображение 113 от регламента за временните мерки, че продажните цени за единица продукция на несъдържащата фенол ЛТХ са намалели в по-малка степен в сравнение с продажните цени за единица продукция на съдържащата фенол ЛТХ,
În acest sens, constatarea generală din considerentul 113 din regulamentul provizoriu, conform căreia prețurile de vânzare unitare ale hârtiei termice subțiri fără fenol au scăzut mai puțin decât prețurile de vânzare unitare ale hârtiei termice subțiri care conține fenol,

през разглеждания период продажните цени са се увеличили с 2%,
prețurile de vânzare au crescut cu 2%,

в съображение 85 по-горе) или увеличение на продажните цени през 2015 г.(както е показано в таблици 3
nici o creștere a prețurilor de vânzare în 2015(astfel cum se arată în tabelele 3

което като резултат е довело до силен натиск върху продажните цени на Съюза.
situație care a generat o puternică presiune asupra prețurilor de vânzare din Uniune.

привлекателността на пазара на Съюза по отношение на размера и продажните цени, по-специално с оглед на ценовите равнища на износа на КНР за трети държави
în combinație cu atractivitatea pieței Uniunii în ceea ce privește dimensiunea și prețul de vânzare, ținându-se cont în special de nivelul de preț al exporturilor din RPC către țări terțe

представляват обективни съображения, поради които ограничаването на доставките на лекарствени продукти от едно фармацевтично предприятие до потребностите на даден вътрешен пазар не може да се смята за злоупотреба, когато на това предприятие се изпращат поръчки от търговци на едро, участващи в паралелния износ за други държавичленки, където продажните цени на тези лекарствени продукти са определени на по-високо равнище.
temeiul cărora faptul că o întreprindere farmaceutică limitează livrările de medicamente la necesitățile unei anumite piețe naționale nu poate fi considerat abuziv atunci când această întreprindere se confruntă cu comenzi care provin de la distribuitori angro care efectuează exporturi paralele către alte state membre în care prețurile de vânzare a acestor medicamente sunt stabilite la un nivel superior.