ПРОДЪЛЖАВАЩИ - превод на Румънски

• continue
• durează
• persistente
• au continuat
• dureaza
• în desfăşurare
• persistă
• continuă
• derulare
• în desfășurare

Примери за използване на Продължаващи на Български и техните преводи на Румънски

Общността също съобщи, че този инцидент е резултат от продължаващи нарушения и липса на защита от страна на саудитската власт спрямо шиитското население.
Comunitatea a raportat, de asemenea, că acest incident este un rezultat al încălcărilor continue și a lipsei de protecție a autorității saudite față de populația sa deșiiți”.

при проверка бъдат установени сериозни и продължаващи нарушения.
se constată anumite deficienţe grave şi persistente.

След една година лечение обаче, при пациентите, продължаващи да приемат Januvia
Cu toate acestea, la pacienţii care au continuat tratamentul cu Januvia

Забранено е да се предписват курсове на лечение, продължаващи повече от 4 седмици, без да се изследва функцията на бъбреците и черния дроб.
Este interzisă prescrierea unor cursuri de terapie care durează mai mult de 4 săptămâni fără examinarea funcției rinichilor și a ficatului.

В този контекст се позовавам отново на необходимостта от продължаващи разговори и диалози с Африканския съюз и с Арабската лига.
În acest context, mă refer, încă o dată, la necesitatea discuțiilor și a dezbaterilor noastre continue cu Uniunea Africană și cu Liga Arabă.

е констатирала продължаващи слабости в системата за биологично производство
a identificat deficiențe persistente în producția ecologică și în sistemul de

Проучвания, продължаващи 12 седмици, показват потенциалните ползи от добре обмислена стратегия за отслабване.
Studiile care durează 12 săptămâni au demonstrat beneficiile potențiale ale unei strategii de pierdere în greutate bine gândită.

След една година лечение обаче, при пациентите, продължаващи да приемат Xelevia
Cu toate acestea, la pacienţii care au continuat să ia Xelevia

Най-важният критерий е наличието на коремна болка и дискомфорт продължаващи поне 12 седмици, като не е задължително тези седмици да са последователни.
Cele mai importante simptome sunt durerea si disconfortul abdominal care dureaza cel putin 12 saptamani, chiar daca manifestarile nu au loc consecutiv.

които са изложени на продължаващи кибер атаки, които водят до нарушения и незаконно разкриване на лични данни.
expuse atacurilor cibernetice continue și vulnerabile să ofere acces neautorizat la datele cu caracter personal.

Бившият премиер вече е обект на съдебни следствия и продължаващи дела за подкупване на свидетели в Милано,
Fostul şef al guvernului face deja obiectul unor urmări penale şi procese în desfăşurare pentru corupere de martori la Milano,

При клинични симптоми, продължаващи повече от девет месеца,
Cu simptome clinice care durează mai mult de nouă luni,

Според данни на ООН над 5000 души са били убити по време на протестите срещу режима на Башар ал Асад, продължаващи вече 10 месеца.
Potrivit ONU, 5.000 de oameni au fost ucisi in timpul revoltelor impotriva lui Assad, care dureaza deja de 10 luni.

този инцидент е резултат от продължаващи нарушения и липса на защита от страна на саудитската власт спрямо шиитското население.
acest incident este rezultatul încălcărilor continue și lipsa de protecție din partea autorității Saudite împotriva populației Shiite.

бъбреците, не е възможно да се предписват курсове на лечение, продължаващи повече от 4 седмици.
nu este posibil să se prescrie cursuri de tratament care durează mai mult de 4 săptămâni.

Като цяло, всякакви проблеми със съня, продължаващи повече от две седмици, изискват медицинска помощ.
Trebuie insa mentionat ca orice probleme legate de somn, care dureaza mai mult de doua saptamani, necesita asistenta medicala.

показващи продължаващи изтичания на капитали от периферията на еврозоната;
semn al ieșirilor continue de capital la periferia zonei euro;

Останете във връзка с възпитаниците на университета чрез продължаващи образователни дейности и други културни
Mențineți legătura cu absolvenții Universității prin activități de educație continuă și prin alte inițiative culturale

Трябваше по-рано да помислят- сякаш никой не е знаел за подобни продължаващи с векове противоречия в самата Европа?
Nimeni nu era la curent cu aceste contradicţii care durează de secole în interiorul Europei?

значими отношения, продължаващи само няколко секунди или минути.
cu mult inteles, ce dureaza cateva secunde sau minute.