ПРОЗВИЩЕТО - превод на Румънски

• porecla
• numele
• denumirea
• gruparea chemarea
• titlul

Примери за използване на Прозвището на Български и техните преводи на Румънски

Потребител с прозвището Sweet Vaize коментира,
Postatorul cu numele Sweet Vaize a precizat

Този генерал е заслужил прозвището си, а неговите войници са заслужили трудовите си книжки не по-малко.
Acest general, a castigat porecla lui, si soldatii sai au o piesa destul de feroce inregistra ei insisi.

е известен с прозвището“Монашески антипаразитен чай”.
este cunoscută cu denumirea sa“ceaiul antiparazitic al monahilor”.

придавайки му прозвището"слънчевия витамин.".
oferindu-i porecla,"vitamina soarelui".

именно този му успех му спечелва прозвището Вълка от Уолстрий….
o performanță care i-a adus numele de”Lupul de pe Wall Street”.

той печели прозвището„Легендата“.
iar el câștigă porecla de“Legend”.

Динозо, докато Прозвището не бъде спряно и този психопат не бъде хванат или мъртъв.
până când gruparea Chemarea este distrusă iar acest psihopat va fi capturat sau ucis.

Муира пуама е растение- ценен афродизиак, което енергетизира- дори е спечелило прозвището„потентно дърво“.
Muira puama este planta cunoscută ca un afrodisiac valoros, ce adaugă energie- a obținut chiar și denumirea de copacul potenței.

откъдето идва и прозвището му- чревоугодникът.
de unde şi numele de mâncăul.

придавайки му прозвището"слънчевия витамин.
conferindu-i porecla,„vitamina soarelui“.

Да, изглежда, че дори и стените на затвора не могат да спрат Прозвището от вършенето на коварната им мръсна работа.
Da, se pare că nici măcar pereţii unei închisori nu pot împiedica gruparea Chemarea din a-şi face treaba murdară.

му донасят прозвището„Жандарма на Европа“.
i-au adus porecla de"jandarm al Europei".

През 2007 г. SSC Aero Ultimate постави рекорда за най-бърз сериен автомобил на планетата, но през изминалата 2010-а прозвището му бе отнето.
Desi in martie 2007 Bugatti pierdea titlul de sea mai rapida masina din lume in favoarea lui SSC Ultimate Aero, acest titlu a fost recucerit in 2010.

Интересното е, че прозвището,, Утринна звезда" и,, Носител на светлината" на момента са били прилагани по отношение на Иисус.
Destul de interesant e faptul că apelativele„Luceafăr al Dimineţii” şi„Aducător de Lumină” îi erau aplicate uneori lui Iisus.

Прозвището„зелен аспирин“ тополата дължи на съдържанието си на салицин, който е предшественик на популярния медикамент.
Renumele de„aspirină verde“ al plopului este datorat componentei sale reprezentate de salicină, considerată precursorul medicamentului cunoscut.

като заради това си спечелили прозвището анабаптисти или прекръстените.
câştigându-şi se porecla de Anabaptişti sau re-botezatori.

Който познава биографията на Аркрайт, никога няма да прикачи на този гениален бръснар прозвището«благороден».
Cine cunoaşte biografia lui Arkwright nu-l va gratifica niciodată pe acest bărbier genial cu epitetul„nobil“.

любовта й към операта й спечелиха прозвището„кралица на нощта“.
pasiunea sa pentru operă au făcut să fie supranumită‘Regina nopţii'.

нима за такива„страдания“, както обичат да ги наричат неговите ментори, се присъжда прозвището мъченичество?
așa cum miluiesc a le denumi mentorii lui, se acordă epitetul de mucenicie?!

спечелило си прозвището"Градът на мъртвите.".
câştigându-şi supranumele de"Oraşul Morţilor".