ПРОТИВИ - превод на Румънски

• împotriveşte
• opune
• împotrivi
• impotriveste

Примери за използване на Противи на Български и техните преводи на Румънски

Както чухме тази сутрин,"Бог се противи на горделивите, но дава благодат на смирените.".
Așa cum am auzit în această dimineață,"Dumnezeu se opune celor mândri, dar dă har celor smeriți.".

В Притчи 18:1 се казва:“Който се отлъчва от другите, търси само своето желание и се противи на всеки здрав разум.”.
În Proverbele 18:1 suntem avertizaţi:„Cel ce se izolează caută plăcerea sa egoistă şi se împotriveşte oricărei înţelepciuni practice“.

почести, похвали, се противи с всички сили на такова смирение.
laudata si cinstita, se impotriveste cu toate puterile ei unei astfel de smerenii.

привикнало към греховни наслаждения, противи му се тялото, придобило скотски пожелания.
deprinsă cu plăcerile păcătoase, i se împotriveşte trupul meu, care şi-a dobândit dorinţe dobitoceşti.

Нима не знаят, че който се противи на Аллах и на Неговия Пратеник, за него е огънят на Ада,
Ei nu ştiu că Focul Gheenei este al celui care se împotriveşte lui Dumnezeu şi trimisului Său?

Осъдихте, убихте праведния и той не ви се противи.
Voi l-aţi condamnat pe cel drept şi l-aţi ucis, fără ca el să vi se împotrivească.

Не се ли противи всяка логическа мисъл да приеме сериозно такъв призив?
Oare, nu se răzvrăteşte orice gândire logică dacă trebuie să ia în serios o astfel de cerere?

На смирените Бог дава ум, да знаят и разбират, а на гордите Той се противи.
Dumnezeu dă discernământ celui umil pentru ca acesta să ştie şi să înţeleagă, dar El se opune celui mândru.

книжниците на Йерусалим, които реагират с„коравосърдечие, със сърце, което се противи и отхвърля визитата на този Младенец.
cărturarii din Ierusalim au o inimă împietrită, care se încăpăţânează şi refuză vizita acelui Prunc.

Истинската религия действително се противи на насилието като метод за социална еволюция, но тя не се противи на разумните опити на обществото да адаптира своите обичаи
Adevărata religie se opune de fapt violenţei ca tehnică de evoluţie socială, dar nu se opune eforturilor inteligente ale societăţii pentru adaptarea uzanţelor ei

има огромно покритие противи на потока от хора;
există un imens strat rezistă fluxul de oameni;

Не се противете.
Nu ni te opune.

Противете на злия човек,
Rezista răului, folosind cunoștințele

Всичките се противят и умират.
Se împotrivesc toată viaţa lor şi mor neîmpliniţi.

Всичките се противят и умират.
Se împotrivesc toată viata lor si mor neîmpliniti.

Колко време се противихте да работите за нас?
Cât timp te-ai opus să lucrezi pentru noi?

Противих се на Индия.
Mă opuneam Indiei.

Защо се противиш, Наоми?
De ce te lupta acesta, Naomi?

Ако всички се противяха на заповедите толкова почтено като теб.
Dacă toţi ar asculta ordinele la fel de loial ca tine.

Байрън се противеше, Казах му, че ще и мине.
Byron s-a împotrivit. I-am zis că e doar o etapă.