ПРОТИВОРЕЧИВИТЕ - превод на Румънски

• contradictorii
• controversate
• conflictuale

Примери за използване на Противоречивите на Български и техните преводи на Румънски

Имайки предвид противоречивите показания представени досега, се почувствах предизвикана
Având în vedere declaraţiile contradictorii prezentate pânã acum,

При разработването на концепцията за службата вече виждаме сблъсъка на често противоречивите интереси на различните европейски институции
În dezvoltarea conceptului serviciului, deja observăm că se ciocnesc interesele adesea conflictuale ale diferitelor instituţii europene

един стабилен план за възлагане на поръчки ще помогне да се балансират често противоречивите цели за генериране на спестявания
un plan de achiziții solid va contribui la echilibrarea obiectivelor adesea contradictorii de a genera economii

насилие в Пакистан, свързано с разискването на противоречивите закони за богохулството.
de violență din Pakistan legat de dezbaterea legilor controversate privind blasfemia.

че шапката, въпреки противоречивите мнения в медицинската наука,
în ciuda opiniilor contradictorii din știința medicală actuală,

да осъзнае колко работа е била свършена по отношение на преодоляване на много от потенциално противоречивите аспекти.
atenție aceste proceduri și să înțeleagă că s-a muncit mult la abordarea multora dintre aspectele potențial controversate.

боговете им са станали съмнителни, а от противоречивите митове за тях не се пораждала никаква надежда.
zeii lor se dovediseră discutabili și din miturile lor contradictorii nu venea nici o speranță.

в което заяви, че противоречивите случаи се разследват
respectivele cazuri controversate sunt investigate

така че противоречивите истории бързо бяха забравени и хората започнаха да
lumea uită de istoriile contradictorii şi începu să-l privească pe acel bărbat ca pe o persoană generoasă

Това- подчерта той-„доведе до утвърждаването на противоречивите понятия за човешки права, които са в
Acest lucru n-a favorizat mereu promovarea de raporturi prieteneşti între naţiuni[8], pentru că s-au afirmat noţiuni controversate despre drepturile umane care contrastează cu cultura din multe ţări,

Противоречивите и объркващи послания, изпращани от сръбските власти, се мултиплицират от заблуждаващи послания в медиите
Mesajele contradictorii şi derutante transmise de autorităţile sârbe sunt amplificate de mesajele derutante din presă,

включително блокиране на противоречивите команди и предупреждаване на водача за потенциални проблеми,
inclusiv blocarea comenzilor conflictuale și avertizarea șoferului cu privire la eventualele probleme,

Като има предвид, че търговските регистри са един от елементите в съгласуването на противоречивите изисквания за нарасналата информация относно предприятията
Întrucât registrele de întreprinderi constituie un element de punere de acord a cerinţelor contradictorii privind sporirea informaţiilor despre întreprinderi

специфична точка в доклада- че противоречивите политически речи не трябва да са обект на наказателно преследване- са измененията, на които се противопоставям и се радвам да чуя, че и много други в тази стая го правят.
afirmaţiile politice controversate nu trebuie criminalizate- sunt amendamente cărora mă opun şi mă bucur să aud că nu sunt singurul.

В ситуацията, в която Америка- в съответствие с противоречивите й роли в света- е призвана да бъде катализатор
Avand in vedere rolurile contradictorii pe care le joaca in lume, America este menita sa

деактивират IPv6) и тогава Hulu ще види противоречивите IP местоположения и ще блокира потребителя.
iar Hulu va vedea locațiile contradictorii de IP și va bloca utilizatorul.

към вътрешен пазар и позволява да се пояснят противоречивите понятия, използвани в доктрината и да се засили идеята, че ЕС не е само един свободен пазар в тесния икономически смисъл на зона за свободна търговия, но е най-вече вътрешен пазар за гражданите(член 26 от ДФЕС)(17);
ceea ce permite clarificarea noțiunilor controversate din doctrină și subliniază ideea că UE nu este numai o piață liberă în sensul pur economic de zonă de liber schimb, ci mai curând o piață internă pentru cetățeni(articolul 26 TFUE)(17);

с интегрирана пътна карта, която съчетава понякога противоречивите цели на политиките ни в областта на климата, сигурността на доставките и конкурентоспособността.
care să reconcilieze țintele noastre, uneori contradictorii, privind clima, securitatea ofertei și competitivitatea.

Чувствам се противоречиво.
Am sentimente contradictorii.

Малинови кетони са противоречиви диета хапчето съставки, подкрепени от почти няма научни доказателства.
Cetone zmeura sunt controversate dieta pilula ingrediente sustinute de practic nici o dovadă științifică.