ПРЯСНОТО МЕСО - превод на Румънски

• carnea proaspătă
• carne proaspătă
• cărnii proaspete

Примери за използване на Прясното месо на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че за избягване разпространението на епизоотични болести посредством прясното месо, прясното месо от животни, произхождащи от стопанство
Întrucât, pentru a evita o propagare a epizootiilor prin intermediul cărnii proaspete, se impune excluderea din schimburile intracomunitare a cărnii proaspete de animale provenind dintr-o exploataţie

които могат да превърнат консумацията на прясното месо опасна или вредна за човешкото здраве при положение,
care pot face consumul de carne proaspătă periculos sau nociv pentru sănătatea umană,

изследването за наличието на остатъчни вещества в прясното месо и забраната за използването в животновъдството на някои вещества, които имат хормонално действие;
ce priveşte poliţia sanitară, depistarea reziduurilor din carnea proaspătă şi interdicţia de utilizare în creşterea animalelor a unor substanţe cu efect hormonal;

във всички случаи държавите-членки са установили национален режим за контрол на прясното месо, предназначено само за националния пазар;
autorităţile din statele membre au introdus controale naţionale ale cărnii proaspete destinate numai pieţei naţionale;

изследванията за наличие на остатъчни вещества в прясното месо, забраната за използване в животновъдството на някои вещества, които имат хормонално действие;
examinarea prezenţei reziduurilor în carnea proaspătă, interzicerea folosirii în creşterea animalelor a unor substanţe cu acţiune hormonală;

Прясното месо от всяка партида, разрешена за обращение в Общността от държава-членка въз основа на инспекциите, посочени в член 24, параграф 1, при изпращането му в страната на местоназначение,
Carnea proaspătă din fiecare lot, a cărei punere în circulaţie în Comunitate a fost autorizată de un stat membru pe baza controalelor menţionate la art. 24,

Считано от 1 декември 2011 г., прясното месо[от домашни птици] от изброените в приложение I животински популации трябва
Începând cu 1 decembrie 2011, carnea proaspătă de pasăre provenită de la efective de animale enumerate în anexa I îndeplinește criteriul microbiologic relevant precizat la rândul 1.28 din capitolul 1 al anexei I la Regulamentul(CE)

включително що се отнася до гаранциите по отношение на прясното месо и на продуктите от месо,
în aplicare a acordului, inclusiv cele referitoare la garanţiile pentru carnea proaspătă şi produsele din carne,

Изискванията изложени в приложение А, глава І на Директива 77/99/ЕИО засягат само част от предприятието, където прясното месо или месен продукт се получава,
Condiţiile stabilite la anexa A capitolul 1 din Directiva 77/99/CEE se referă numai la acea parte din unitatea producătoare în care carnea proaspătă sau produsele din carne sunt recepţionate,

буква a и прясното месо от тези свине е преработено или маркирано и обработено в съответствие с член 10,
iar carnea proaspătă provenită de la porcinele respective a fost fie prelucrată,

Прясното месо, посочено в параграф 1,
Carnea proaspătă menţionată la alin.(1)

Без да се нарушава член 3, буква б, прясното месо от свине, овце и кози не може
Fără a aduce atingere prevederilor art. 3 lit.(b), o carne proaspătă provenind de la animale din specia porcină,

(11) Настоящото решение има за цел от този момент да определи здравната маркировка, която трябва да се постави върху прясното месо получено от животни от възприемчиви видове и върху месните продукти приготвени от такова месо,
(11) Prezenta decizie are în consecinţă scopul de a determina pe de o parte marcajul de salubritate ce trebuie aplicat pe carnea proaspătă obţinută de la animale din speciile sensibile şi pe produsele din carne pregătite din acea carne,

Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 и доколкото прясното месо не е предназначено за търговия вътре в Общността, когато е опаковано на разфасовки,
(1) şi în măsura în care nu este destinată schimburilor intra-comunitare, atunci când carnea proaspătă este tranşată în bucăţi comerciale destinate vânzării directe către consumator,

№ 2160/2003 трябва да се тълкува в смисъл, че прясното месо от домашни птици от животински популации, изброени в приложение I към този регламент, трябва да отговаря на микробиологичния критерий,
punctul 1 din partea E din anexa II la Regulamentul nr. 2160/2003 trebuie interpretat în sensul că carnea proaspătă de pasăre care provine de la populațiile animale enumerate în anexa I la acest regulament trebuie să îndeplinească criteriul microbiologic menționat la rândul 1.28 din capitolul 1 din anexa I la Regulamentul nr. 2073/2005 în toate stadiile de distribuție,

буква a, а прясното месо от тези свине или да се преработва, или да се маркира и обработва в съответствие с член 10,
iar carnea proaspătă provenită de la porcinele respective să fie prelucrată

ембриони от овце, прясното месо, птичето месо,
embrioni de bovine, la carnea proaspătă, la carnea de pasăre, la produse din carne

Имат хубаво прясно месо.
Au carne proaspătă.

Продажба прясно месо.
Comercializarea cărnii proaspete.

Прясно месо от грила, точно тук.
Carne proaspătă la grătar, chiar aici.