ПЪРВОБИТНИ - превод на Румънски

• primitive

Примери за използване на Първобитни на Български и техните преводи на Румънски

Това са първобитни бикове, свирепи, жестоки създания,
Acesta de aici este un bivol preistoric… o creatură fioroasă

Нашите първобитни предци са използвали същия език на тялото, който използваме и ние днес.
Stramosii nostri din presitorie utilizau aceleasi semnale pe care le folosim si noi in prezent.

Съществуват шест основни типа или раси първобитни хора и тези раси последователно се появяват по реда на цветовете на спектъра, започвайки от червения човек.
Există şase tipuri fundamentale sau rase de oameni primitivi, şi aceste popoare primitive apar succesiv în ordinea culorilor spectrului, începând cu culoarea roşie.

Те са и най-ранните доказателства за първобитни хора извън Африка- група, появила се малко
Acestea sunt si cele mai vechi dovezi ale oamenilor primitivi din afara Africii,

мога само да заключа, че те абсолютно нищо не доказват за човека и неговите първобитни условия на живот.
ele nu dovedesc absolut nimic cu privire la om şi la condiţiile preistorice ale vieţii lui.

В продължение на почти четвърт милиона години тези първобитни племена странстваха,
Pe parcursul a aproape un sfert de milion de ani, aceste popoare primitive s-au hoinărit,

при все това много първобитни племена вярваха
multe triburi primitive credeau şi îi învăţau pe oameni

числа образуват собствен език, кой¬то са разбирали и ползвали много първобитни племена, поддържай¬ки по този начин връзка с езика на числата.
numerele au in sine propriul lor limbaj, care a fost inteles si de care s-au bucurat multe triburi primitive, mentinand legaturilor intre ei cu ajutorul numerelor.

И ситуацията, която се описва е за героя на книгата-- това е човек от 20-ти век-- който се озовава сам на чужда планета, населена само от технологично първобитни хора.
Iar situaţia pe care o descrie e despre eroul acestei cărţi-- un om din secolul 20-- care ajunge singur pe o planetă străină populată de un popor primitiv din punct de vedere tehnologic.

Започвайки с древните кланове и първобитни племена, сменящи се един друг типове човешко управление постепенно възникваха
Plecând de la primele clanuri şi triburi primitive s-au dezvoltat, progresiv, regimurile succesive de guvernare umană,

Развенчаваше илюзиите за първобитното равенство и избирателно разслояване на обществото.
Dizolva iluzia egalităţii primitive şi stratifica în mod selectiv societatea.

Такива връщания към първобитните обичаи се смятаха за защита от много беди.
Aceste întoarceri la datinile primitive erau considerate ca protecţii sigure împotriva a numeroase calamităţi.

мотивира религиозните ритуали на първобитните вярващи.
motivează ritualul religios al credinţelor primitive.

Пропорциите на скелета на този нов вид много напомняха пропорциите на първобитните човешки раси.
Proporţiile scheletului acestei noi specii erau întru totul similare celor ale raselor umane primitive.

Тоест поведението на един престъпник е просто завръщане към първобитните форми на общуване.
Comportamentul criminalului este întoarcerea la formele primitive de comunicare.

Животинска кожа- Първобитните хора употребявали почти всички части на убитото животно.
Piele de animal- Omul preistoric folosea în întregime animalele doborâte.

Стрела- С лък и стрела първобитните хора вече можели да ловят и по-бързите животни.
Arc- Folosind arcul și săgeata, omul preistoric putea vâna și animale rapide.

Това е като първобитен интернет.
E ca un fel de Internet preistoric.

Първите астрономи наблюдавали небето през първобитните си телескопи.
Dacă te gândeşti la primii astronomi ce se holbau la ceruri prin telescoapele lor rudimentare.

Толкова си първобитен.
Eşti atât de primitiv.