ПЪРВОРОДЕН - превод на Румънски

• originar
• original
• întâiul născut
• primul
• întâi-născut
• primul-născut
• întîiul născut

Примери за използване на Първороден на Български и техните преводи на Румънски

ще стане, а той е първороден.
va funcţiona asta şi era un Original.

Както видя, нищо не може да убие първороден.
După cum ai observat, nimic nu poate omorî un originar.

Искаш да убие първороден?
Vrei să omoare un Original?

В какъв смисъл Единородният Син Божий се нарича първороден?
In ce sens se numeste prim nascut Fiul Unul-Nascut al lui Dumnezeu?

Осмеляваш се да заплашваш първороден?
Îndrăzneşti să ameninţi un Original?

Първородният е добре дошъл само защото е първороден.
Primul născut este binevenit tocmai din această cauză- pentru că este primul născut.

макар Манасия да беше първороден.
Manase era întâiul-născut.

Ева не е било първороден грях, а първородна благословия.
al Evei nu a fost păcatul originar, ci, în realitate, binecuvântarea iniţială.

Беше достатъчно лошо, че един първороден се е завърнал в града, но двама?
Era destul de rău că un original a revenit în oraş, dar doi?

Когато първороден умре, всеки вампир от неговата кръвна линия, също умира.
Când un original moare, fiecare vampir pe care l-a transformat moare impreuna cu el.

Колкото по-голямо е детето, толкова по-лесно първороден обясни всичко и да го подготвят за появата на още едно бебе.
Mai vechi copilului, întâiul născut mai ușor să explice nimic și pregăti pentru apariția unui alt copil.

Така Исус Христос е"първороден преди всяко създание"- Колосяни 1:15.
Prin urmare, Isus este numit„întâiul născut din toată creația”*(Coloseni 1:15).

Като син на президента на Университетска болница Посон, като първороден син и като завеждащ болницата.
Ca fiu al preşedintelui Spitalului Universitar Bosung, ca primul fiu, ca director al spitalului.

Така да се каже за своите преживявания открито за появата на второ дете първороден преди той да може, но зле- тя лесно.
Adică despre experiențele lor deschis despre apariția unui al doilea copil întâiul născut înainte de a putea, dar rău- este ușor.

Ето родоначалниците на бащините домове на Аарона и Моисея; синове на Рувима, Израилевия първороден: Енох,
Iată căpeteniile familiilor lor. Fiii lui Ruben, întîiul născut al lui Israel: Enoh,

Римляни 8:29(NKJV) За да може Той да бъде първороден сред много братя.
Romani 8:29… pentru ca El să fie Cel Întâi Născut dintre mai mulți frați.

Свещеникът: В първия стих изразът„първороден“ не предполага, че е имало други след Него(втори, трети и т. н.).
Preotul: În citatul prim, expresia «întâiulnăscut» nu înseamnă numaidecât că trebuie să presupunem şi existenţa altora născuţi ulterior(al doilea, al treilea etc.).

Ако Първороден умре, всеки вампир, някога направен от неговата линия умира с него.
Dacă o moare originale, fiecare vampir făcut vreodată de la linia lor moare cu el.

Има една стара семейна легенда за оръжието, което може да убие Първороден вампир.
Există o veche legendă a familiei Lockwood despre o armă care poate ucide vampirii originari.

Фразата първороден син е толкова дълбоко вкоренена в нашето съзнание,
Formularea primul născut(fiu) e atât de adânc înrădăcinată în conştiinţa noastră