ПЪТЕШЕСТВЕНИКА - превод на Румънски

• călătorul
• exploratorul
• calatorului
• călător
• călătorului

Примери за използване на Пътешественика на Български и техните преводи на Румънски

Писано ти е да победиш пътешественика.
Este destinul tău să-l învingi pe călător.

Тази идея учудила пътешественика.
Ideea îl surprinse pe călător.

Подготвих пътешественика за Пътя.
l-am pregătit pe călător pentru Cale.

Той наруши Кодекса на пътешественика.
El a fost cel care a încălcat Codul de Călătorie.

Аз съм ключа, ти си пътешественика, мама е камата,
Eu sunt Cheia, tu Călătorul, mama e Pumnalul,

Канадският Ден на Благодарността се отбелязва в името на пътешественика Мартин Фробишър,
Ziua Recunoştinţei Canadiană îl celebrează pe exploratorul Martin Frobisher în viteaza

Всички пътешествия имат тайни дестинации, за които пътешественика не знае."- Мартин Бубър.
Toate călătoriile presupun destinaţii secrete, de care călătorul n-are habar.”- Martin Buber.

Модерна Европа също привлича пътешественика със своите изпълнени с живот градове,
Și Europa modernă atrage călătorul prin orașele sale vibrante,

помалко- казал някой около пътешественика.
mai puțin,”spune cineva acolo, lîngă călător.

Боя се, че за пътешественика Джеймс Коул това вече не е спасителна мисия, а нещо друго.
Şi pentru călătorul nostru, James Cole, mi-e teamă că nu mai e o misiune de salvare, ci altceva.

Приятелката на пътешественика отишла да гледа представление на Бродуей
O prietenă a călătorului venise să vadă o comedie pe Broadway

Ханой предлага изобилие за пътешественика, търсещ автентичен,
Hanoi oferă o mulțime pentru călător căutând o experiență autentică,

Обещахме да посрещнем пътешественика, преди да решим да търсим начин да го контролираме.
vom întâmpina călătorul înainte de a afla metoda de al controla.

Целта е не просто да се удовлетвори любопитството на пътешественика, но той да бъде трансформиран от пътешествието
Scopul nu este de a satisface simpla curiozitate a călătorului, ci de a fi transformat de călătorie

е перфектен за пътешественика с бюджет!
este perfectă pentru călător cu un buget!

наречен Пътешественика.
Numit"Călătorul".

имам карта и паспорт на пътешественика, консултации музей служител
a primit un card și pașaportul călătorului, o consultare angajat al muzeului

Вътре в нея има живот, който не може да бъде освободен, докато Пътешественика не убие звяра.
E viaţă înăuntrul ei care nu poate fi eliberată până când Călătorul nu omoară bestia.

Щял си да посрещнеш пътешественика, който"Веритас" е искал да опази.
De fapt erai acolo pentru al întâlni pe Călător pe care grupul Veritas vroia să-l protejeze.

е едно от онези неща, които най-много учудват пътешественика, проникнал за пръв път в планините, които отделят Франция от Швейцария.
îl uimeşte îndeosebi pe călătorul care pătrunde pentru prima oară în munţii de la graniţa dintre Franţa şi Elveţia.