CĂLĂTORULUI - превод на Български

• пътуващия
• пътника
• пътешественика
• при пътуване
• туристът
• пътник
• странника
• към пътешествия

Примери за използване на Călătorului на Румънски и техните преводи на Български

Design interior O barcă mică pe roți- visul călătorului.
Малка лодка на колела- мечта на пътешественика.

Călătoria cu trenul de la Amsterdam la Berlin oferă călătorului o experiență de neuitat.
Пътуване с влак от Амстердам до Берлин предлага на пътника в едно незабравимо преживяване.

Băiatul se oferă să deseneze chipul soţiei călătorului, gratis.
Момчето предложило да направи безплатно портрет на жената на пътешественика.

Infecţii ale tractului gastro- intestinal(inclusiv diareea călătorului).
Инфекции на стомашно- чревния тракт(т. н. диария на пътешествениците).

În plus, virusurile gripale intestinale sunt implicate în dezvoltarea diareei călătorului.
В допълнение, чревните грипни вируси участват в развитието на диария на пътешественика.

A rezistat călătorului.
Устоя на животинките.

Prin ochii călătorului.
През очите на пътешественика.

La cererea călătorului, operatorul de turism justifică cuantumul taxelor percepute pentru renunțarea la Acordul stabilit.
По искане на пътуващия Туроператорът представя обосновка за размера на таксите за прекратяване на договора.

În Grecia, Hermes purta sandale înaripate, simbol al călătorului şi al mesagerului, al viselor,
В Гърция Хермес имал крилати обувки- символ на пътника и пратеника, на мечтите,

Efectuarea comunicărilor la distanţă şi sprijinirea călătorului în găsirea unor servicii de călătorie alternative.
Като окаже съдействие на пътуващия да осъществи комуникации от разстояние и като помогне на пътуващия да намери алтернативни пътнически услуги.

O prietenă a călătorului venise să vadă o comedie pe Broadway
Приятелката на пътешественика отишла да гледа представление на Бродуей

În Grecia, Hermes avea tocuri cu aripi, simbol al călătorului și mesagerului, de vise,
В Гърция Хермес имал крилати обувки- символ на пътника и пратеника, на мечтите,

Scopul nu este de a satisface simpla curiozitate a călătorului, ci de a fi transformat de călătorie
Целта е не просто да се удовлетвори любопитството на пътешественика, но той да бъде трансформиран от пътешествието

Îi vei cere călătorului pe care tocmai ce l-ai păcălit să te ajute?
Вие ще поиска от пътника просто прецака от бой, за да помогне?

Povestea se învârte în jurul Mayei, fiica fostului director al Academiei Waldstein, și a călătorului în timp Fumiaki Uchida.
Историята ще ни завърти около Мая(Maya), дъщерята на бившия директор на академия Уалдстейн(Waldstein Academy), и пътуващия във времето агент Фумиаки Учида(Fumiaki Uchida).

a fost supranumită”gena călătorului” deoarece este corelată cu o curiozitate şi o agitaţie mai ridicată.
е наричан"ген на страстта към пътешествия", заради връзката си с повишени нива на любопитство и безпокойство.

(2) Comerciantul nu este răspunzător pentru erorile de rezervare imputabile călătorului sau cauzate de circumstanţe inevitabile şi extraordinare.
(2) Търговците не носят отговорност за грешки при резервацията, които се дължат на пътуващия или са причинени от непредотвратими и извънредни обстоятелства.

De asemenea, derogarea respectivă se aplică și agențiilor de turism care acționează în numele și în contul călătorului.
Това отклонение ще се прилага също така по отношение на туристическите агенти, действащи от името и за сметка на пътника.

a primit un card și pașaportul călătorului, o consultare angajat al muzeului
имам карта и паспорт на пътешественика, консултации музей служител

a fost supranumită”gena călătorului” deoarece este corelată cu o curiozitate şi o agitaţie mai ridicată.
е наричан„ген на страстта към пътешествия“, заради връзката си с повишени нива на любопитство и безпокойство.