ПЪТУВАХА - превод на Румънски

• au călătorit
• calatoreau
• au mers
• s-au deplasat
• a călătorit
• sunt deplasate

Примери за използване на Пътуваха на Български и техните преводи на Румънски

Скоро Тимбукту се превърна в център на образованието и хората пътуваха от цял свят, за да учат в университета Шанкоре.
Timbuktu a devenit curând un centru de educaţie şi oamenii au călătorit din întreaga lume pentru a studia la ceea ce urma să devină Universitatea Sankore.

Бяха тръгнали предната вечер и пътуваха цяла нощ, за да стигнат рано за празника.
Plecau seara si calatoreau toata noaptea, ca sa ajunga la slujba de dimineata.

Практикуващите в провинция Северна Рейн-Вестфалия пътуваха до деветте града през уикендите от края на март до средата на май.
Practicanții din statul Renania de Nord-Westfalia au călătorit în cele nouă orașe în timpul weekend-urilor de la sfârșitul lunii martie până la jumătatea lunii mai.

хиляди запалянковци от РС пътуваха до Белград, за да подкрепят отбора на съседната страна.
între echipele BH şi Serbiei-Muntenegru, mii de suporteri din RS au mers la Belgrad pentru a susţine echipa ţării învecinate.

хора от цяла Европа пътуваха, за да закупят лотарийни билети.
oamenii din intreaga Europa calatoreau in respectiva tara pentru a achizitiona bilete la loterie.

Джим и Джеймс, пътуваха в Индия и Тайланд,
Jim și James, au călătorit prin India și Tailanda

В часовете след взрива пет мониторингови екипа пътуваха по местни пътища, записвайки нивата на радиация.
În orele după explozie, cinci echipe de monitorizare s-au deplasat pe drumurile locale înregistrând nivelurile de radiații.

отидоха в Куик-И-Март за кафе и кутия бисквити, после пътуваха с ван до паркинг в Шрийвпорт.
de unde au luat cafea şi gogoşi, apoi au mers cu maşina până într-o parcare din Shreveport.

Самолетът, в който пътуваха жена ви и дъщеря ви, за съжаление е претърпял инцидент.
Avionul în care soţia şi fiica dumneavoastră calatoreau… A avut un grav accident.

Тези, които пътуваха до тук дадоха такива неща за тяхната вярност.
Cei care au călătorit până aici li s-a oferit un astfel de schimb pentru supunerea lor.

Миналата седмица много хора пътуваха чак до Канкун, но не стигнаха далеч в борбата срещу изменението на климата.
Multă lume a călătorit la Cancun săptămâna trecută, dar nu a avansat în lupta împotriva schimbărilor climatice.

Два милиона пътници пътуваха на борда на нейните кораби от Антверпен, основното европейско пристанище на линия,
Două milioane de pasageri au călătorit de la Anvers, principalul port european al companiei Red Star Line,

Това ми напомня за работниците мигранти по време на Голямата депресия, които пътуваха в Калифорния, търсейки сезонни работни места в селското стопанство.
Acest lucru îmi amintește de lucrătorii migranți în timpul Marii Depresiuni, care a călătorit în California, în căutarea de locuri de muncă agricole sezoniere.

Професорите от Рокуел пътуваха до Себу на няколко седмици, за да преподават уроците там.
Profesorii de la Rockwell au călătorit la Cebu la fiecare câteva săptămâni pentru a preda orele acolo.

Беше част от дванадесетте учени, които пътуваха назад във времето, за да наблюдават първите стъпки на човечеството.
A făcut parte din echipa iniţială de 12 oameni de ştiinţă care a călătorit înapoi în timp pentru a observa omenirea primitivă.

Всички пет пътуваха в Белгия след едностранно обявяване на независимост в каталонския парламент на 27[…].
Toți cei cinci au călătorit în Belgia ca urmare a unei declarații unilaterale de independență în parlamentul catalan pe 27[…].

За тези от вас, които пътуваха с нас от Ориента… Добре дошли вкъщи.
Pentru cei dintre dvs care au călătorit cu noi din Orient… bun venit acasă.

Тъмни Сили които пътуваха с него през портата, бяха под негова команда.
Întunecaţii care au călătorit cu el prin portal au fost sub conducerea lui.

На фона на 1º World March 2009-2010, през 93 дни пътуваха 97 страни и пет континента.
Pe fundalul 1 World March 2009-2010, că în timpul 93 zile au călătorit țările 97 și cinci continente.

Всяка сутрин двамата пътуваха заедно в автобуса, след което Марк взимаше такси до службата си.
În fiecare dimineața călătoreau împreună, apoi Mark lua un taxi către biroul său.