ПЪТУВАЩИЯТ - превод на Румънски

• călătorul
• ambulant
• calatorul

Примери за използване на Пътуващият на Български и техните преводи на Румънски

Аа закупуват само от един пункт за продажби и са избрани преди пътуващият да се съгласи да плати;
(i) sunt achiziţionate de la un singur punct de vânzare şi au fost selectate înainte de acceptarea efectuării plăţii de către călător;

Организаторът трябва да окаже съдействие, ако пътуващият изпадне в затруднение.-.
Organizatorul trebuie să ofere asistență în cazul în care călătorul se află în dificultate.-.

Закупуват от един-единствен пункт за продажби и са били подбрани преди пътуващият да се съгласи да плати.
(i) achiziționate de la un singur punct de vânzare și serviciile respective să fi fost selectate înainte de acceptarea efectuării plății de către călător;

Ако договорът за пакетно туристическо пътуване е бил сключен във физическото присъствие на страните по договора, пътуващият има право да поиска хартиен екземпляр.
În cazul în care contractul privind pachetul de servicii de călătorie este încheiat în prezența fizică simultană a părţilor, Turistul are dreptul de a solicita o copie pe suport hârtie.

(1) Пътуващият може да отправя съобщения,
(1) Călătorul poate adresa mesaje,

Ако организаторът предложи увеличение на цената с повече от 8% от общата цена, пътуващият следва да има правото да прекрати договора за пакетно туристическо пътуване без заплащане на такса за прекратяване.
În cazul în care organizatorul propune o creștere a prețului cu peste 8% din prețul total, călătorul ar trebui să aibă dreptul să rezilieze contractul privind pachetul de servicii de călătorie fără plata unui comision de reziliere.

При прекратяване на договора за пакетно туристическо пътуване съгласно настоящия параграф пътуващият има право на пълно възстановяване на всички направени плащания за туристическия пакет,
În cazul rezilierii contractului privind pachetul de servicii de călătorie în temeiul prezentului alineat, călătorul are dreptul la o rambursare completă a oricărei plăți efectuate pentru pachet,

когато поради закъснение на автобус, осигурен от организатора, пътуващият трябва да вземе такси, за да стигне навреме за полета си.
din cauza întârzierii unui autobuz furnizat de către organizator, călătorul trebuie să ia un taxi ca să ajungă la zborul său la timp.

когато поради закъснение на автобус, осигурен от организатора, пътуващият трябва да вземе такси, за да стигне навреме за полета си.
din cauza întârzierii unui autobuz furnizat de către organizator, călătorul trebuie să ia un taxi ca să ajungă la zborul său la timp.

държавите членки гарантират възможността пътуващият да отправя съобщения,
statele membre asigură posibilitatea călătorului de a adresa mesaje,

Пътуващият обаче следва да разполага с правото да развали договора за пакетно туристическо пътуване,
Cu toate acestea, călătorii ar trebui să aibă dreptul de a rezilia contractul privind pachetul de servicii de călătorie

срока за изплащане на остатъка, или финансовите гаранции, които пътуващият трябва да заплати или предостави;
garanțiile financiare care urmează să fie achitate sau furnizate de călător;

пътуване издаден от държавата, чийто гражданин е пътуващият.
document emis de către ţara al cărei cetăţean este cel care călătoreşte.

е задължен да окаже съдействие, ако пътуващият изпадне в затруднение;
este obligat să acorde asistență în cazul în care călătorul se află în dificultate;

останалата част от цената, или финансовите гаранции, които пътуващият трябва да заплати или да предостави;
garanțiile financiare care urmează să fie achitate sau furnizate de călător;

е задължен да окаже съдействие, ако пътуващият изпадне в затруднение;
este obligat să acorde asistență în cazul în care călătorul se află în dificultate;

Пътуващият може също да прекрати договора(без да заплаща такса)
De asemenea, călătorul poate rezilia contractul(fără plata unui comision)

Ако е невъзможно да се предложат алтернативни услуги или ако пътуващият отхвърли предложените алтернативни услуги в съответствие с параграф 5, трета алинея от настоящия член, пътуващият има право,
Dacă este imposibil să se furnizeze servicii alternative sau călătorul respinge serviciile alternative propuse în conformitate cu alineatul(5) al treilea paragraf din prezentul articol, călătorul are dreptul,

бих препоръчал две пиеси на"Ателие 212" на режисьора Томи Янезич,"Гората блести" и"Пътуващият театър Сопалович"
din Atelje 212 semnate de acelaşi regizor, pe nume Tomi Janezic, Pădurea străluceşte şi Teatrul Ambulant Sopalovic, şi, de asemenea,

Тази година пътуващият фестивал гостува в Русе за три дни(3-5 ноември 2017 г.)
Anul acesta festivalul itinerant a venit în Ruse pentru trei zile(3-5 noiembrie 2017) și a proiectat nu