РАБОТНИЧЕСКО - превод на Румънски

• muncitorească
• muncitoreşti
• muncitorilor
• laburist
• worker

Примери за използване на Работническо на Български и техните преводи на Румънски

Но ако излишното работническо население е закономерен(необходим)
Dacă însă o suprapopulaţie muncitorească este produsul necesar al acumulării

мен богат материал върху историята на онова славно време на младините на международното работническо движение.
de mine în legătură cu istoria acelei glorioase perioade a tinereţii mişcării muncitoreşti internaţionale.

едно излишно или допълнително работническо население.
deci o populaţie muncitorească de prisos sau suplimentară.

Да осветява пътя на руското работническо движение в светлината на международната социал-демокрация,
Să lumineze calea mișcării muncitorești ruse cu lumina social-democrației internaționale,

се съюзяват с врага, работническо движение, смачкано от де-индустриализацията и пълно с предатели.
o miscare a clasei muncitoare erodata de dez-industrializare si infestata cu tradatori.

Ранди Робинсън-„Овенът“ е представител на работническото съсловие, живее в работническо градче и трябва да се справи с физическата болка причинена от начина му на живот.
Randy Robinson(,,Berbecul”) este un băiat din clasa muncitoare care trăieşte într-un oraş de muncitori şi trebuie să facă faţă suferinţei fizice cauzate de stilul lui de viaţă.

Днешното международно работническо движение по своята същност е пряко продължение на тогавашното германско работническо движение,
Mişcarea muncitorească internaţională contemporană este, în fond, continuarea directă a mişcării germane de atunci,

Бавно- какъвто е бил и напредъкът на неговата акумулация в сравнение с модерната епоха- капиталът се е натъкнал на природните граници на готовото за експлоатация работническо население, които са можели да бъдат премахнати само с насилствени средства, но за тях ще споменем по-късно.
Deşi lent în comparaţie cu epoca modernă, progresul acumulării capitalului se lovea de anumite limite naturale ale populaţiei muncitoreşti susceptibilă de exploatare, iar aceste limite nu puteau fi înlăturate decît prin mijloace violente, despre care vom vorbi mai tîrziu.

Преди старта на председателството, управляващите реагираха истерично и на пускането на сайт с критичен поглед към председатеслтвото, т. е. такъв, който не препечатва прессъобщения в стил„Работническо дело”, определяйки го като„целенасочена злонамерена атака”.
Înainte de începutul preşedinţiei guvernanţii au reacţionat isteric şi la lansarea site-ului cu o abordare critică a preşedinţie, adică un site, care nu preia comunicate de presă în stilul lui ”Rabotnicesko delo”(”Acţiune muncitorească”- organul oficial al Partiului Comunist Bulgar înainte de anul 1989- nota traducatorului), calificându-l ca”un atac cu intenţiirele”.

вестник„Работническо дело“, бюстове на Ленин
ziarul„Cazul muncitorului”, busturile lui Lenin

наличното работническо население ще бъде абсолютно недостатъчно за продължаване на националното производство в неговия днешен мащаб.
populaţia muncitoare existentă ar fi absolut insuficientă pentru continuarea producţiei naţionale pe scara ei actuală.

студентско общежитие, работническо общежитие или курорт.
un cămin pentru lucrători sau o stațiune turistică.

Пауперизмът е инвалидният дом на активната работническа армия и баластът на индустриалната резервна армия.
Pauperismul reprezintă azilul armatei muncitoreşti active şi povara grea a armatei industriale de rezervă.

Но не работническата класа беше тази, която предизвика руската революция.
Însă nu clasa muncitorească a declanșat revoluția rusă.

Възможно тясно сътрудничество със синдикатите и с други работнически организации.
О posibilă colaborare apropiată cu sindicatele şi cu alte organizaţii muncitoreşti.

Това е движение, което изразява интересите на цялата работническа класа.
Cei care ar trebui să fie un exemplu pentru întreaga clasă muncitorească.

се превръща във водач на селски и работнически стачки.
devine liderul grevelor ţărăneşti şi muncitoreşti.

По-голямата част от новите водачи ще бъде от работнически произход.
Majoritatea noilor conducători vor fi de origine muncitorească sau joasă.

противостояща на другите работнически партии.
opus celorlalte partide muncitoreşti.

Унгарска социалистическа работническа партия.
Partidului Muncitoresc Socialist Maghiar.