РАЗБОЙНИКЪТ - превод на Румънски

• tâlharul
• banditul
• hoţul

Примери за използване на Разбойникът на Български и техните преводи на Румънски

Разбойникът получава откупна цена
Tâlharul primi răscumpărare;

Разбойникът, разпънат на кръст до Исус, изповяда греховете си
Un tâlhar crucificat lângă Iisus şi-a mărturisit păcatul

Наистина изглежда, че разбойникът и Исус още същия ден ще бъдат в Божието присъствие.
Sună de parcă Domnul Isus şi cu tâlharul ar fi ajuns chiar în acea zi în prezenţa lui Dumnezeu.

Разбойникът Хондо Онака напада джедайски кораб с ученици, току-що сдобили се с кристали за мечовете си.
Proscrisul infam Hondo Ohnaka atacă un transport Jedi transportând şase cadeţi care tocmai şi-au primit cristalele săbiilor laser.

Оказва се, че той е голям фен на спагети Westerns-- на антигерой, разбойникът, вие знаете.
Se pare că el este un mare fan de spaghete Westerns… Antierou, haiducul, știi.

да долетиш на помощ, доказва, че си разбойникът, за когото съм чувал.
să vi în ajutorul meu dovedeşte că eşti cel despre care am auzit.

Затова, по същество същите хора, които казват, че разбойникът нямало нужда да бъде кръстен, защото бил„под Стария Завет“, ще използват Йоан 3:5 като„доказателство“, че кръщението е необходимо за спасението.
Așadar, în esență, aceiași oameni care spun că tâlharul nu a trebuit să fie botezat pentru că se afla„sub vechiul legământ” folosesc Ioan 3.5 ca„dovadă” a faptului că botezul este necesar pentru mântuire.

Разбойникът да получи откупа- при това не просто да го получи от Бога,
Hoţul ar fi primit nu doar un preţ de la Dumnezeu,

Възможно е разбойникът, разпънат до Исус, да е успял да осъзнае, че животът не свършвал за Исус,
Este posibil că tâlharul răstignit lângă Isus a fost în stare să înțeleagă ideea generală

Разпространи вестта, че утре ще е радостен ден за Нотингам. Разбойникът Робин Худ ще бъде обесен, заедно с приятеля си, младия крадец и с красивата му, но вероломна любима.
Răspândiţi vestea că mâine va fi cea mai veselă zi din Nottingham, pentru că tâlharul Robin Hood va fi spânzurat împreună cu prietenul său hoţ mai tânăr împreună cu frumoasa, dar trădătoarea să însoţitoare.

Ако разбойникът на кръста бил спасен без да бъде кръстен,(защото бил още под Стария Завет),
Dacă tâlharul de pe cruce a fost mântuit fără să se boteze(pentru că se afla sub vechiul legământ),

И си нарекла разбойника герой?
Şi ai proclamat tâlharul un erou?

Той е разбойник, убил над 30 души.
El este un tâlhar care a omorât peste 30 de oameni.

Разбойника на кръста никога не е бил кръстен.
Tâlharul de pe cruce nu a fost botezat niciodată.

Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и сопи?
Ca la un tâlhar aţi venit cu săbii şi ciomege?

Но като разбойника Те изповядвам.
Ci ca tâlharul mă mărturisesc Ţie.

Ако ме срещне разбойник по пътя към дома?
Dacă aş întâlni un tâlhar în drum spre casă?

Разбойника Фаиз Али,
Tâlharul Faiz Ali,

Фаиз Али разбойника… но той е принц.
Faiz Ali tâlharul… dar el este un Nawab.

Не, скъпи, той е разбойник… когото ние търсехме от много години.
Nu domnule, el este un tâlhar pe care îl căutam de mulţi ani.