TÂLHARUL - превод на Български

• разбойникът
• крадецът
• обирджията
• бандитът
• разбойника
• крадец

Примери за използване на Tâlharul на Румънски и техните преводи на Български

Cum a spus tâlharul de pe cruce?
Какво ще кажеш за разбойника на кръста?

Tâlharul care a ajuns sfânt.
Полицаят, който стана светец.

Când primii poliţişti au ajuns aici, tâlharul era înăuntru.
Когато първите полицаи са пристигнали, извършителят е бил все още вътре.

Sună de parcă Domnul Isus şi cu tâlharul ar fi ajuns chiar în acea zi în prezenţa lui Dumnezeu.
Със сигурност звучи така, сякаш Исус и разбойникът ще отидат още в същия ден в Божието присъствие.

Sfinţii şi tâlharul sunt în Rai,
Светиите и разбойникът са в рая,

celorlalţi să nu se neliniştească, deoarece tâlharul va veni singur târându-şi picioarele.
им казвал да не го преживяват толкова, защото крадецът ще дойде сам, едва тътрейки крака.

Iar el a zis:"Eu sunt Ionatan, tâlharul, cel ce am făcut toate răutăţile
Той отговорил:- Аз съм Иоанатан разбойникът, извършил много и всякакви злини, и дойдох тук да се кая

Nu am găsit sânge pe ele, înseamnă că tâlharul nu s-a tăiat când a trecut prin geam.
Няма кръв по стъклото, което значи, че обирджията не се е порязал на стъклото като е минавал през прозореца.

Eram în drum spre rampa de lansare, când am fost tâlhărit şi tâlharul mi-a luat cheile de la navetă.
Бях на път към космодрума, когато бях обран. И крадецът открадна ключовете ми за космическата совалка.

Tâlharul răstignit de-a dreapta Dumnezeului-Om a primit mântuirea în ultimele clipe ale înviforatei sale vieţi.
Разбойникът, разпънат отдясно на Богочовека, получил спасение в последните минути на своя бурен живот.

Tâlharul mă ameninţa fioros cu arma sa deşi eu nu voiam să eliberez delicventul.
Бандитът ме заплашва с пистолета си за да Ви освободи. Но само през трупа ми.

Adam, nu le face acestor oameni ceea ce tâlharul i-a făcut tatălui tău.
Адам, не причинявай на тези хора това което е направил обирджията на баща ти.

Tâlharul, văzându-l pe monah că merge în urma lui, i-a zis:„Avvo!
Разбойникът, като видял идващия след него монах, му казал:„Авва!

pe vrăjmaşul nostru, tâlharul, că, iată, şi fiarele sunt gata în cetate să-l mănânce pe el!
нашия враг, разбойника, защото зверовете в града вече са готови да го разкъсат!

Dacă te căieşti, ca tâlharul pe cruce, poţi să te mântuieşti chiar în acel moment.
Ако вие се каете като разбойника на кръста, вие ще можете да бъдете спасен в същия момент.

Nu cred că tâlharul mascat a intenţionat să rănească pe cineva,
Не ми се вярва маскираният крадец да е искал да нарани някого,

Eu sunt lonatan, tâlharul, cel ce am făcut toate răutăţile
Аз съм Иоанатан разбойникът, извършил много и всякакви злини,

ea era în rai împreună cu tâlharul pocăit, în unitate de esenţă cu Tatăl
като Бог, Той беше и с разбойника в рая, а също и неописано беше заедно

Cu căminul aprins, tâlharul mascat fuge sus să-şi închidă prada în seiful din dormitor.
Със запалена камина, маскираният крадец изтичва нагоре по стълбите да скрие парите в сейфа на спалнята.

Reţineţi că tâlharul cerea doar ca Domnul Isus să-Şi aducă aminte de El când intra în împărăţia cerurilor.
Запомнете, че разбойникът само помолва Исус да си спомни за него, когато дойде в царството Си.