РАЗБУДИ - превод на Румънски

• trezi

Примери за използване на Разбуди на Български и техните преводи на Румънски

Божият полъх мина над Мен, разбуди Ме и Ми нареди да провъзглася Словото";
Adierea lui Dumnezeu a trecut peste Mine şi M-a trezit, poruncindu-Mi să proclam Cuvântul„;

И върна се оня Ангел, който говори с мене, и ме разбуди, както разбуждат човека от сън.
Îngerul care vorbea cu mine s-a întors şi m-a trezit ca pe un om pe care-l trezeşti din somnul lui.

Гибелта им разбуди града да се спасява
Moartea lor a motivat oraşul să se salveze.

организацията е създадена, за да разбуди страха сред хората.
organizația a fost creată pentru a stârni frica în rândul oamenilor.

сега спяща, жлеза се разбуди и, за около 20 месеца, стане най-могъщото оръжие в човешкото тяло?
acea glandă se va trezi şi va deveni, pentru 20 de luni, cea mai puternică forţă din corpul uman?

със звука на тръбата на познанието ще разбуди сърцата, душите
prin sunetul de trambita al cunoasterii va trezi inima, sufletul

чрез звука на тръбата на знанието ще разбуди сърцето, душата
prin sunetul de trambita al cunoasterii va trezi inima, sufletul

ще изгрее от Божия град, сияен като утрото и чрез звука на тръбата на знанието ще разбуди сърцето, душата и духа от съня на нехайството.
stralucind asemenea Aurorei si cu sunetul de trâmbita al cunoasterii va trezi inima, sufletul si spiritul din somnul neglijentei.

Тогава тя се разбуди напълно, сети се
Atunci ea s-a trezit de-a binelea,

Твоята любов нека разбуди нашата чувствителност и ни накара да те разпознаваме у всички онези, които идват в нашите градове, в нашите житейски истории,
Duioșia ta să trezească sensibilitatea noastră și să ne facă să ne simțim invitați să te recunoaștem în toți cei care ajung în orașele noastre,

Твоята любов нека разбуди нашата чувствителност и ни накара да те разпознаваме у всички онези, които идват в нашите градове, в нашите житейски истории,
Duioşia ta să trezească sensibilitatea noastră şi să ne facă să ne simţim invitaţi să te recunoaştem în toţi cei care ajung în oraşele noastre,

Твоята любов нека разбуди нашата чувствителност и ни накара да те разпознаваме у всички онези, които идват в нашите градове, в нашите житейски истории,
Blândețea ta să ne trezească sensibilitatea și să ne facă să ne simțim invitați a te recunoaște în toți cei care sosesc în orașele,

Но сега разбудихте толкова големи проблеми.
Dar acum v-ati trezit astfel de probleme mari.

Нещо е разбудило спящия тигър.
Ceva a trezit tigrul adormit.".

Просто сърцата ви се разбудиха и си спомниха.
Astfel încât inimile voastre să se trezească și să-și amintească.

Казва, че сме разбудили кокошките му и са престанали да снасят.
Spune că i-a trezit găinile şi nu au mai făcut ouă.

За да не ги разбудя.
Sa nu le trezesc.

Ало… Разбудих ли те, злато мое?
Te-am trezit, ciocârlia mea?

Разбудих се и го видях да бяга с моя телефон.
M-am trezit şi i-am văzut fugind cu lada mea.

Духът, разбуден от тази необходимост, търси
Spiritul trezit de această exigenţă caută,