РАЗДАВАШ - превод на Румънски

• dai
• împarţi

Примери за използване на Раздаваш на Български и техните преводи на Румънски

Не като да откраднеш костюм или раздаваш бонбони.
Nu e ca şi cum ai fura costume sau să dai bomboane copiilor.

Пишеш ли, или раздаваш съвети?
Faci un reportaj sau oferi sfaturi?

Печелиш милион и го раздаваш.
Faci un milion, apoi îl donezi.

Дължа две хиляди шилинга, а ти раздаваш сребро на селяните.
Sunt 2.000 de șilingi în datorii la biserică și tu inmana argint la chiriasii.

Можеш да приспадаш стойността на всичката храна, която раздаваш.
Poţi să deduci din impozit valoarea hranei pe care o donezi.

За кого се мислиш, та раздаваш заповеди?
Cine naiba te crezi, să dai ordine aici?

Защото продължаваш да купуваш всички тези глупости, а след това просто ги раздаваш.
Pentru că tot cumperi toate porcăriile astea şi apoi le faci cadou.

То е нещо, което раздаваш.
E ceva ce se oferă.

Не, чудех се на кого друг раздаваш дъвките си.
Nu, mă întrebam cui i-ai mai fâlfâit gingiile tale.

Погледни се, вече раздаваш заповеди.
Uita-te la tine, face cereri deja.

Разхождаш се наоколо и раздаваш заповеди на шепа мравки, но на никого не му пука за теб!
Umbli pe-aici şi dai ordine unui muşuroi de furnici pe care nimeni nu dă doi bani!

което ти е дал, за Свое, за да го раздаваш на бедните.
Dumnezeu le consideră ale Lui pe cele care ţi le-a dat, dacă nu le împarţi cu cei săraci.

Знаеш ли, цялото"защо би купил кравата, ако раздаваш млякото безплатно"?
Știi, întreaga"de ce ar cumpăra vaca dacă dai laptele gratuit"?

Робувам денонощно, за да имаме достатъчно храна, а ти я раздаваш на плашила.
Muncesc ca un sclav zi şi noapte pentru mâncarea de fiecare zi, iar tu o dai pe toată sperietorilor astea înfometate.

Като й раздаваш тези консумативи, можеш да я облекчиш и да й даде
Dacă îi dați aceste provizii, puteți să-i ușurați încărcătura

чрез закупуване на този фалшив анти-спайуер раздаваш спестяванията си директно на кибер престъпниците.
prin achiziţionarea acestui anti-spyware fals vă dau dumneavoastră de economii direct la cyber criminali.

Тогава с цялото ми уважение, шерифе, аз не съм дядо Коледа, раздаваш безвъзмездно подаръци, ясно?
Ei bine, cu tot respectul dle şerif… Nu-s Moş Crăciun să dau daruri fără să aştept nimic în schimb?

изкарваш много пари и после ги раздаваш.
ai Domnului făcând o groază de bani şi donându-i.

нека другите да играят картите, които ти раздаваш.
fa-i pe ceilalti sa se joace cu cartile servite de tine.

открадваш парите от британците… и ги раздаваш на бедните индийци.
furi bani de la britanici… şi-i distribui la indienii săraci.