РАЗДАВАШ - превод на Английски

Примери за използване на Раздаваш на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Всеки ден ти се разхождаш наоколо и раздаваш монети на децата.

Uh… Every day, you walk around smiling and handing out coins to children.

Мислех си, че това е празник, при който раздаваш бонбони.

I thought this was the holiday where you give out candy.

През цялото време се раздаваш за него,"Той е различен!", но истината е че той харесва всички други хора.

All this time you have been giving it,"He's different!" but the truth is he's just like any other bloke.

желанието да споделиш тази любов като раздаваш подаръци от сърце.

the desire to share that love by giving presents from the heart.

открадваш парите от британците… и ги раздаваш на бедните индийци.

you rob money from the British… and distribute it to the poor Indians.

Ръката, с която раздаваш, е детерминизмът; начинът, по който играете, е свободната воля.

The hand that is dealt you is determinism the way you play it is free will.

Когато раздаваш себе си на някой, който не те уважава, ти даваш частица от душата си,

When you give yourself to someone who doesn't respect you, you surrender pieces

имаш Любов в себе си и раздаваш от нея на всички живи същества,

if you have inside you and you give it out to all living creatures,

Имайте предвид, че чрез закупуване на този фалшив анти-спайуер раздаваш спестяванията си директно на кибер престъпниците.

Bear in mind that by purchasing this fake anti-spyware you give away your savings directly to cyber criminals.

защото ако го направите, раздаваш спестяванията си директно на кибер престъпник.

because if you do, you give away your savings directly to cyber criminal.

Раздавам се и раздавам, и това получавам в замяна?

I give, and I give, and this is what I get in return?

Да, раздавай, красавице.

Yes, deal, gorgeous.

Който раздава и се бои.

As for him who gives and is godfearing.

След Аполо 17, НАСА раздава лунни камъни във всички страни по света.

After Apollo 17, NASA distributed Moon rocks to every country in the world.

В Будапеща: колоездачи раздават сандвичи и надежда за Коледа.

Budapest bikers hand out sandwiches and hope for Christmas.

Кой раздава заповеди по цял ден?

Who keeps on giving the orders all day?

На играчите се раздават непълна ръка карти с лицето надолу.

Players are dealt an incomplete hand of face-down cards.

Кмет от Калифорния ще раздава безвъзмездно по 500 долара месечно на гражданите.

This California city's 27-year-old mayor will give residents $500 free cash per month.

ЕС раздава средствата за защита на границите по един унизителен начин.

The European Union distributes border protection funds in a humiliating way.

Да, прави нещо и раздава'Луней Тюнс' за пари.

Up and moving and giving Looney Tunes here a run for her money.