РАЗОРИ - превод на Румънски

• a ruinat
• distruge
• nimicit

Примери за използване на Разори на Български и техните преводи на Румънски

за да нахлуе в юдейската земя и да я разори.
a venit în ţara lui Iúda ca s-o distrugă.

Предполага се да играем, докато някой от нас се разори, дори да отнеме цяла нощ.
Se presupune că trebuie să jucăm până pierde unul din noi, chiar dacă durează toată noaptea,

Вашите живяха в лишения, след като войната ги разори, само и само да те пратят в школата за зъболекари.
Ai tăi au făcut foamea după ce războiul i-a sărăcit, doar ca să te trimită la şcoala de dentişti.

Трифон е събрал голяма войска, за да нахлуе в юдейската земя и да я разори.
Trifon îşi adunase o oştire numeroasă ca să vină în ţara lui Iuda şi s'o nimicească.

за да не се разори.
ca să nu se ruineze.

Ще постави бойните си оръдия против стените ти, и със секирите си ще разори кулите ти.
Va îndrepta loviturile berbecilor săi împotriva zidurilor tale, şi îţi va surpa turnurile cu maşinile lui.

което беше изрекъл от древни дни; Разори без да пожали, развесели над тебе неприятеля, Възвиси рога на противниците ти!
sorocise de multă vreme, a nimicit fără milă; a făcut din tine bucuria vrăjmaşului, a înălţat tăria asupritorilor tăi!

Подходът"разори съседа си", приложен от различни държави, ще отслаби нашия общ пазар
O abordare de genul"să ne sărăcim vecinul” din partea unor state ar slăbi piaţa internă

превзе града и изби людете, които бяха в него, разори града и пося го със сол.
a ucis poporul care se afla în ea. Apoi a dărîmat cetatea pînă în temelie, şi a presărat sare peste ea.

в изчерпана мина, която разори баща ми преди четвърт век.
într-o mină epuizată care l-a înşelat pe tatăl meu acum un sfert de secol.

Ще те разоря, днес загубих много.
O să te ruinez… Am pierdut mult în seara asta.

Умря разорен, но ми остави няколко склада.
A murit falit, dar mi-a lasat o gramada de depozite goale.

Разорен съм, трябват ми пари и то бързо.
Sînt falit, am nevoie repede de bani.

Толкова съм разорен, човек.
Sunt atât de falit, omule.

Колко разорен е бил?
Cât de falit era?

Ако си разорен, мога да ти заема част от парите, които ти дължа.
Dacă eşti falit pot să îţi împrumut O părticică din ce îţi datorez.

Съм разорен и аз съм депресиран от моя задник.
Sunt falit şi sunt foarte deprimat.

Разорен, без нищо.
Falit, fără nimic.

Разорени сме, нали?
Suntem sunt rupt, nu-i așa?

Разорен съм, но английският негодник ми предложи изход.
Sunt ruinat, dar ticălosul ăla de englez îmi oferă o cale de ieşire.