РАЗПЛАКАНА - превод на Румънски

• plângând
• plangand
• în lacrimi

Примери за използване на Разплакана на Български и техните преводи на Румънски

внучка му се е прибрала у дома- самичка, разплакана и замръзнала.
micuța a ajuns acasă singură, în lacrimi și înghețată.

Познавах я от няколко месеца, когато звънна на вратата късно, разплакана и с кръв по блузата.
O cunosteam de cateva luni cand a aparut la usa mea intr-o seara tarziu, plangand si plina de sange.

Ангел" на Арита Франклин. Винаги съм мечтал красивата ми, разплакана жена да поиска.
Angel" de Aretha Franklin… şi am avut tot timpul fantezia asta că o femeie frumoasă, înlăcrimată va cere.

Като цяло, емоционалното състояние на жената се подобрява- тя престава да бъде разплакана и раздразнена.
În general, starea emoțională a unei femei se îmbunătățește- ea încetează să mai fie lacrimă și iritată.

склонила и отишла разплакана да си легне.
se invoi si pleca la culcare plangand.

ще си идваш вкъщи разплакана всеки път окгато те ядосат;
vei veni acasă plângând de fiecare dată când o

на върха на"Брулени хълмове", дето се събудих разплакана от радост.
unde m-am trezit plângând de bucurie.

Мери(разплакана):(Ж)- Ти просто не можеш да разбереш какво значи да чакаш с надеждата,
Mary(plângând):(V)- Nu înţelegi cum e să stau şi să aştept

Ти дойде разплакан и искаш се пресъздадеш чрез мен.
Vii aici plângând si vrei sa te recreezi cu mine.

На колене, разплакан.
În genunchi, plângând.

ти дава един час преди да се върнеш разплакан.
într-o oră o să te întorci plângând.

Момиченцето се връща у дома си разплакано.
Fetița s-a întors acasă plângând.

За никой родител не е приятно да види детето си натъжено или разплакано.
Pentru orice părinte este greu să îşi vadă copilul suferind sau plângând.

Излязъл от там треперещ и разплакан.
A ieşit de acolo tremurând şi plângând.

Не изпсува и не се разплака, което все пак е нещо.
Nu ai înjurat şi nu ai plâns. Avem un punct de plecare.

Разплаках се когато ми разказа историята на този пръстен.
Am plâns când mi-a spus povestea lui.

Той се разплака, когато научи за жестокото преследване.
El a plâns când a aflat despre persecuția brutală.

Сервандо се разплака първия път когато гледа"stand and deliver".
Servando a plâns prima dată când a văzut 'Stand and deliver.'".

Ще ме разплачеш отново.
Mă vei face să plâng din nou.

При обвявяването на решението Мъри се разплака на пресконференция в Мелбърн.
Murray a fost vizibil emoţionat şi a plâns la conferinţa de presă susţinută la Melbourne.