РАЗПРЕДЕЛЕНИТЕ - превод на Румънски

• alocate
• distribuite
• au fost alocate
• distribuit
• alocat
• repartizate

Примери за използване на Разпределените на Български и техните преводи на Румънски

че размерът на разпределените им бонуси е справедлив.
suma bonusurilor distribuite lor este corectă.

Така разпределените финансови средства на Общността се администрират от националните агенции, както е предвидено в член 6, параграф 2, буква б.
Fondurile comunitare astfel repartizate sunt administrate de către agențiile naționale prevăzute la articolul 6 alineatul(2) litera(b).

Държавите-членки могат да определят условията за прехвърляне на разпределените приходи от една част на отчета за печалбите и загубите в друга,
(3) Statele membre pot fixa modalitățile și suma transferurilor de venituri alocate dintr-o parte a contului de profit

и стойност на разпределените възнаграждения за 2005-2010 г. в някои държави-членки.
valoarea redevențelor distribuite, 2005-2010, statele membre UE selectate.

сертифициране на Microsoft е пролог към разпределените компютри и особено отвореното предлагане на облак от Microsoft в Windows Azure.
certificare Microsoft este un prolog pentru calculul distribuit și, în special, oferta cloud oferită de Microsoft în Windows Azure.

При двете одитирани организации програмата на ЕС обхваща почти 100% от разпределените количества.
Pentru două dintre organizaţiile auditate, programul UE acoperă aproape 100% din cantităţile distribuite.

Компетентният орган, посочен в съответствие с параграфи 2 и 3, оценява разпределените вещества, в съответствие с настоящата глава.
(4) Autoritatea competentă identificată în conformitate cu alineatele(2) și(3) evaluează substanțele alocate în conformitate cu acest capitol.

Някои организации за колективно управление предоставиха данни за размера на разпределените възнаграждения, но не и за броя на получилите ги автори;
Unele organisme de gestiune colectivă au putut furniza valoarea redevențelor distribuite, dar nu și numărul beneficiarilor;

да се разстила на плоска повърхност и да вдишва разпределените двойки лук, докато миризмата не изчезне.
inhalat perechile de ceapă alocate până când mirosul este epuizat.

Текущото положение с разпределените честотни ленти се прави обществено достояние,
Informațiile privind situația actuală a benzilor de frecvență atribuite se pun la dispoziția publicului,

На всяка стъпка на разпределените определен период от време,
La fiecare pas a alocat o anumită perioadă de timp,

За целите на настоящия параграф разпределените на националните парламенти гласове се изчисляват в съответствие с член 7,
În sensul prezentului alineat, numărul de voturi atribuite parlamentelor naționale este calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul(1)

Припомня, че политическите групи носят отговорност пред Парламента за управлението на разпределените им финансови средства в рамките на предоставените им от Бюрото правомощия;
Reamintește că grupurile politice sunt responsabile în fața Parlamentului pentru gestionarea fondurilor care le sunt alocate, în limitele competențelor care le sunt conferite de către Birou;

финансирани с дял от разпределените от тях национални преки плащания.
finantate cu o parte din alocarile lor nationale directe de plati.

финансирани с дял от разпределените от тях национални преки плащания.
finanţate cu o parte din alocările lor naţionale directe de plăţi.

Преразглежданията ex post в посока намаляване на разпределените квоти,[които] биха могли да се сметнат за благоприятни за околната среда,
Revizuirile ex post descendente ale cotelor alocate,c[are] ar putea fi considerate benefice pentru mediu,

№ 1868/94, разпределените подквоти се адаптират съответно в началото на пазарната година след годината, в която квотата е била надхвърлена.";
din Regulamentul(CE) nr. 1868/94, sub-contingentele alocate se corectează în consecinţă la începutul anului de comercializare ulterior celui în care s-a depăşit contingentul.";

Както подчертава препращащата юрисдикция, всички акционери на предприятие за колективно инвестиране подлежат на облагане в Нидерландия върху разпределените от това предприятие дивиденти, независимо от тяхното местопребиваване или установяване.
Astfel cum subliniază instanța de trimitere, toți acționarii unui organism de plasament colectiv sunt impozitați în Țările de Jos pentru dividendele distribuite de acest organism, indiferent de locul unde au reședința sau sunt stabiliți.

Разпределените за тях финансови ресурси следва да бъдат насочени приоритетно към изграждане на основната инфраструктура,
Resursele financiare alocate acestora ar trebui, în principal, să fie direcționate în mod

да предоставят право на компенсация, независимо от факта че тяхната ставка е по-висока от тази на авансово платения нидерландски данък върху разпределените на акционерите дивиденти 34.
nivelul acestor rețineri este superior nivelului impozitului plătit în avans în Țările de Jos pentru dividendele distribuite acționarilor 34.