REPARTIZATE - превод на Български

• разпределени
• разделени
• разпределена
• разпределен
• разпределено
• назначени
• споделено

Примери за използване на Repartizate на Румънски и техните преводи на Български

În total, 16 echipe vor participa la turneu, repartizate în patru grupe a câte patru echipe.
Общо 16 отбора ще участват в състезанието, разделени в четири групи по четири отбора.

În cazurile prevăzute la articolul 33 alineatul(4), notele explicative la situațiile financiare trebuie să indice primele brute, repartizate în asigurări de viață și asigurări generale.
В случая по член 33, параграф 4- бруто начислени премии, разделени на животозастраховане и общо застраховане.

Acesta oferă aproximativ 3 000 de sinteze ale legislației UE sub formă de fișe descriptive, repartizate pe domenii tematice care corespund activităților UE.
Той съдържа около 3000 резюмета на законодателството на ЕС под формата на резюмета, разделени по тематични области и отговарящи на дейностите на ЕС.

Hoechst nu contestă faptul că întreprinderile implicate au fost repartizate de către Comisie în categorii,
Hoechst не оспорва обстоятелството, че Комисията е разпределила засегнатите предприятия в категории,

asigurându-se astfel accesul tuturor angajaților la datele repartizate.
в рамките на които може да бъде осигурен за служителите достъпът до разпределените данни.

Această atitudine critică este justificată atunci când avem în vedere modul în care unele state membre au tratat plata unor granturi repartizate necorespunzător.
Това критично отношение е обосновано, като се има предвид начинът, по който някои държави-членки са се справили с неправомерно разпределените плащания на безвъзмездни средства.

nisip care urmează să fie repartizate uniform.
за да се разпредели равномерно.

Profiturile repartizate de filială societăţii-mamă sunt scutite de taxa reţinută la sursă.
Печалбите, които се разпределят от дъщерно дружество на дружеството майка, се освобождават от данък, удържан при източника.

Economiile realizate ar trebui utilizate pentru finanțarea măsurilor de dezvoltare rurală și repartizate între statele membre, după criterii obiective
Спестените средства трябва да бъдат използвани за финансирането на мерки за развитието на селските райони и да се разпределят между държавите-членки на базата на обективни критерии,

Numai o parte din profiturile Apple Sales International au fost repartizate filialei sale irlandeze
Само малка част от печалбите на Apple Sales International са били разпределяни към неговия ирландски клон

(b) 5 000 tone repartizate în cantităţi naţionale garantate pentru fiecare an de comercializare între Danemarca,
Тона се разпределят като гарантирани количества за всяка пазарна година между Дания,

Acestea sunt creaturile mediane cele mai spiritualizate. Ele sunt repartizate ca asistenţi pe lângă diversele ordine ale serafimilor care operează în grupuri speciale pe planetă.
В тази група влизат по-духовните промеждутъчни създания, които се разпределят като помощници от различните категории серафими, действащи на планетата в социални групи.

(c) repartizate între părţi în funcţie de specializarea în cercetare,
Се разпределя между страните чрез специализацията им в изследванията,

Merele trebuie să fie repartizate în porții mici,
Ябълките трябва да бъдат разпръснати на малки порции,

Loturile care sunt repartizate pe loturi mai mici
Пратките, които се разделят на по-малки пратки

Aceasta înseamnă că sarcinile repartizate instituţiilor prin Tratat pentru care sunt necesare competenţe discreţionare pentru transpunerea opţiunilor politice în acţiune nu pot fi externalizate.
Това означава, че задачите, възложени на институциите по силата на Договора, които изискват дискреционна власт при осъществяването на политическия избор, могат да не бъдат предмет на аутсурсинг.

Astfel, cheltuielile de judecată ar trebui repartizate astfel încât fiecare parte să fie obligată la plata propriilor cheltuieli de judecată.
В това отношение съдебните разноски следва да бъдат разпределени така, че всяка страна да понесе направените от нея съдебни разноски.

Dispozitivele sunt repartizate în clasa I, clasa IIa,
Продуктите се разделят в класове І,

De tone repartizate în cantități naționale garantate pentru anul de comercializare 2008/2009 între Danemarca,
Тона да се разпределят като гарантирани количества за пазарната 2008/2009 година между Дания,

(b) cantităţile de cereale şi de malţ repartizate conform Nomenclaturii Combinate care fac obiectul sistemului de perfecţionare activă în aceeaşi perioadă;
Количествата зърнени култури и малц в разбивка в съответствие с Комбинираната номенклатура, които са били предмет на режим на активно усъвършенстване по време на същкия период;