РАЗТОПЯВА - превод на Румънски

• topește
• topeşte
• topeasca

Примери за използване на Разтопява на Български и техните преводи на Румънски

Ледената покривка в западната част на Антарктика се разтопява с все по-бързи темпове.
Calota glaciară din zona de vest a Antarcticii se topeşte din ce în ce mai rapid.

Духалото изгоря; оловото се изпояде от огъня: Разтопителят напразно разтопява, Защото злите не се отделиха.
Foalele ard, plumbul este topit de foc; degeaba curăţesc, căci zgura nu se deslipeşte.''.

Вместо да изгаря етеричните масла, восъкът се разтопява равномерно и маслата естествено се разпръскват в пространството.
Mai degrabă decât de ardere a uleiurilor esentiale, ceara este topit uniform şi uleiuri în mod natural sunt difuză în spaţiu.

Ацетиленовата горелка на оксижениста използва силна струя от горещ газ, за да разтопява и след това да заварява металните парчета в едно цяло.
Aparatul de sudură cu acetilenă foloseşte un curent de gaz fierbinte pentru a topi şi apoi a suda laolaltă piesele metalice.

изсушава или разтопява.
usucă sau topeşte.

PhenQ Спрете подобряване на мазнини и допълнително разтопява включени мазнини в тялото ви.
PhenQ Oprește îmbunătățirea grăsimii și se topește în plus, grăsimile sunt incluse în corpul dumneavoastră.

слънцето изгрява, разтопява реката и тази жена се удавя.
soarele răsare, se dezgheaţă râul şi femeia aia se îneacă.

след това покриват този слой с повече разтопена стомана, която идва от парче тел, което се разтопява, докато се екструдира от робота.
care provine dintr-o bucată de sârmă care este topită pe măsură ce este extrudată de robot.

който от своя страна разтопява HDPE от вътрешната страна на фитинга
la rândul său, Topind HDPE în inTeriorul fiTingului

тайната формула на лекарството за отслабване„разтопява“ до 14 кг телесни мазнини през първите 14 дни от приема.
formula secretă a medicamentului pentru pierderea în greutate„topește” până la 14 kg de grăsime corporală în primele 14 zile de internare.

Промяната в климата разтопява вечно замръзналите почви, които са били
Schimbările climatice topesc solurile permafrost care au fost înghețate de mii de ani

Мъжете не се разтопяват от погледа на горгоната.
Bărbaţii nu se topesc sub privirea unei gorgone.

И костите не се разтопяват, д-р Ходжинс.
Şi oasele nu se topesc, dr. Hodgins.

ледът не се е разтопявал никога.
gheaţa nu s-a topit niciodată.

Разтопявам шоколад.
Topesc niște ciocolată.

твърди скали не се разтопяват с топлина и ензим.
solzi dure nu se topesc cu căldură și enzimă.

Защото те са толкова нежни, че се разтопяват на езика.
Pentru că sunt atât de delicate încât se topesc pe limbă.

Тези разтопяващи кожата огнени червеи нямат шанс срещу мен.
Viermii ăia mâncători de piele n-au nicio şansă împotriva mea.

Завързват вампирите на слънце, разтопяват ги като бонбони!
Leagă vampirii la soare, topindu-i ca pe bezele!

Извинявай, да не каза"разтопяващо"?
Îmi pare rău, ai spus swirly?