РАЗХИЩЕНИЕ - превод на Румънски

• risipă
• pierderile
• irosirea
• risipa
• deșeuri

Примери за използване на Разхищение на Български и техните преводи на Румънски

което води до огромно разхищение на ресурси;
ceea ce duce la o risipă enormă de resurse;

водещи до разхищение на материали, което би могло да бъде избегнато.
conducând la o risipă de materiale care poate fi evitată;

която ни принуждава да правим такова разхищение.
a unui sistem care permite astfel de incidente.

Да четеш три вестника, в които има едни и същи новини е разхищение на дървета.
Citind trei ziare care scriu despre aceleasi stiri este o irosire de copaci.

това ще доведе до излишно разхищение на пари.
aceasta va duce la o pierdere inutilă de bani.

Те също така следва да помагат за концентрирането на средства от ЕС върху най-важните потребности и по този начин да се избягва разхищение(вж. карето).
De asemenea, ele ar trebui să contribuie la concentrarea fondurilor UE pe cele mai importante nevoi și astfel la evitarea risipei(a se vedea caseta).

Демонстрантите обвиняват политическата класа на страната в лошо управление, разхищение на държавни средства
Protestatarii acuză clasa politică de conducere proastă, de risipirea banului publici

Създаваш не просто корупция и разхищение, а на практика заменяш приоритетите на избраното чрез легитимен вот афганистанско правителство със собствените приоритети на временно пребиваващи чужденци, които имат склонност да издребняват.
Nu creezi doar corupție și risipă; de fapt, înlocuiești prioritățile guvernului afgan, ale guvernului afgan ales, cu tendințele micromanageriale ale străinilor aflați într-o ședere scurtă, care au propriile lor priorități.

Консуматорството ни е довело дотам, че че да свикнем с недооценяването и с ежедневното разхищение на храната, която често не сме в състояние да оценим правилно
Consumismul ne-a indus să ne obișnuim cu superfluul și cu risipa zilnică de hrană, căreia nu mai suntem în stare

сляпо повтарящото се строителство е причинило разхищение на ресурси, яростна конкуренция,
repetarea orbească a construcției a provocat risipa de resurse, concurență vicioasă,

е вероятно да отразява ниво на разхищение в дадената страна.
reflectă probabil nivelul de irosire din fiecare țară.

Счита, че публикуването от страна на Комисията на обща покана за представяне на предложения за проекта, без да са определени ясно свързаните с него изисквания, е разхищение на парите на данъкоплатците;
Consideră că publicarea de către Comisia a unei cereri generale de propuneri pentru acest proiect fără a fi definit în mod clar cerințele acestuia a reprezentat o irosire a banilor contribuabililor;

свръхкапацитет на рибарския флот и разхищение(колко тона риба се изхвърлят ежедневно в морето, защото не са годни за консумация?),
capacitatea excesivă a flotei de pescuit şi pierderile(câte tone de peşte sunt aruncate din nou în mare în fiecare zi

в резултат на това техните умения не се използват напълно(„разхищение на мозъци“).
competențele lor nu sunt folosite pe deplin(„irosirea creierelor”).

свръхинвестиране и разхищение.
investiţiile excesive şi pierderile.

общото усещане за потиснатост от несправедливостта и бюджетното разхищение, виртуализацията на финансовите транзакции и на юридическите отношения- всичко това образува коктейл, който е в състояние да взриви всичко онова, което държавата някога си е представяла за събирането на данъците.
sentimentul generalizat de frustrare faţă de nedreptatea şi risipa bugetară şi virtualizarea tranzacţiilor financiare şi a raporturilor juridice- toate alcătuiesc un cocktail în stare să dinamiteze tot ce şi-a închipuit vreodată statul despre colectări.

от ерата на свръхпотребление и разхищение се премине в ера на благоденствие, съсредоточено върху човешкото и социалното развитие.
trecându-se de la epoca supraconsumului și a risipei la o epocă a bunăstării ce pune accentul pe dezvoltarea umană și socială.

случаи да бъде ограничавано, което води до физическо и икономическо разхищение.
să fie limitată uneori, provocând pierderi economice și fizice.

вярвам, че сме в действителност в период, в който се събуждаме от големия махмурлук на празнота и разхищение, и правим скок към създаването на по-устойчива система, която да служи на вродените ни нужди за общност и индивидуална идентичност.
suntem de fapt într-o perioadă în care ne trezim din această grozavă mahmureală de risipă și deşertăciune, și facem un pas pentru a crea un sistem mai durabil clădit ca să susțină nevoia noastră înnăscută de comunitate și identitate individuală.

Вярвам, че сме в действителност в период, в който се събуждаме от големия махмурлук на празнота и разхищение, и правим скок към създаването на по-устойчива система, която да служи на вродените ни нужди за общност
Cred că suntem într-o perioadă în care ne trezim dintr-o grozavă mahmureală de risipă și deşertăciune, și facem un pas mare inainte pentru a crea un sistem mai corect,