РАЗЦВЕТА - превод на Румънски

• înflorirea
• floarea
• apogeul
• prim
• plină
• glorie
• inflorirea
• înflorire
• prosperitate

Примери за използване на Разцвета на Български и техните преводи на Румънски

Децата и не са в разцвета си.
Copiii ei nu sunt în prim-lor.

Разбиране за допълняемостта на екологичната защита и разцвета на човека…[-].
O înțelegere a complementarității protecției ecologice și a înfloririi umane…[-].

Минот е интуитиран с неодушевени предмети отдавна от разцвета им. Защо?
Minott este infatuat cu obiecte neînsuflețite, trecute de primele lor. De ce?

Най разцвета на живота!
Cea mai înflorirea vieții!

Кой друг да умре, но в разцвета на живота си?
Cine vrea să moară în floarea vieţii?

Но след разцвета неминуемо следва упадък.
După apogeul înfloririi urmează inevitabil prăbuşirirea.

Джейкъб Уд- мъж в разцвета си оставя вдовица и сираче.
Jacob Wood, un bărbat în floarea tinereţii, îşi Iasă soţia şi copilul.

Точно в разцвета на силите!
Lovită în bloarea barstei!

Като правило, repot растенията в разцвета период е невъзможно.
Ca regulă, repot plantele în perioada de înflorire este imposibil.

тази връзка осигурява равновесието на сезоните и разцвета на империята.
această legătură va asigura echilibrul sezonier şi prosperitatea imperiului.

Лесно е да се толерира трансплантация, дори и в разцвета състояние.
Este uşor de a tolera transplant, chiar şi într-o stare înfloritoare.

Анаеробната ферментация на глюкозата способства за оцеляването и разцвета на раковите клетки.
Fermentația anaerobă a glucozei contribuie la supraviețuirea și prosperitatea celulelor canceroase.

Много от тях предприемат големи миграции, за да уловят периода на разцвета.
Multe întreprind călătorii de poveste pentru a prinde perioada de belşug.

Екипът от китове работи бързо, защото разцвета е кратък.
Echipele lucrează sub presiunea timpului pentru că abundenţa e de scurtă durată.

Тогава тя беше разцвета.
Atunci era în floare.

Иска ми се да можех да го видя в разцвета му.
Aș fi vrut să o pot vedea pe vremea ei.

финансовото благополучие на новото семейство расте с разцвета на дървото.
bunăstarea financiară a noii familii crește odată cu înflorirea copacului.

В разцвета на пролетни цветя
În floarea flori de primavara,

плодородната почва имат прекалено стимулиращ ефект, който потиска разцвета.
solul fertil au un efect de stimulare excesivă care inhibă înflorirea.

Дори в разцвета на Ренесанса, дванадесет хиляди ландскнехти, заплатени от имперските армии,
Chiar şi în apogeul Renaşterii, douăsprezece mii de pedestraşi germani în solda armatelor imperiale prădară