РАЗЯРЕН - превод на Румънски

• furios
• înfuriat
• supărat

Примери за използване на Разярен на Български и техните преводи на Румънски

Би застанал пред разярен бик за да защити приятелите си
Ar fi stat în faţa unui taur înfuriat pentru a-şi apăra prietenii

Дойде в новия апартамент разярен, заблъска по вратата разкрещя се да се прибирам вкъщи.
El a venit la apartament nou, furios, bătând pe usa, tipa pentru mine să vină acasă.

И все пак учителите ти са ти разказвали за разярен Бог, за ревнив Бог,
Profesorii tăi te-au învățat despre un Dumnezeu furios, un Dumnezeu gelos,

Разярен, Смог изсипва гнева си върху беззащитните мъже,
Înfuriat, Smaug aduce furia lui de foc pe bărbații fara apărare,

Може би дори разярен, защото трябва да побереш челюста на малко дете в кутия, за да разбереш какво го е убило.
Chiar furios, când este vorba să pui un os într-un aparat ca să afli ce l-a ucis.

Не се дръж като разярен лъв, а като змия, разбираш ли?
Acolo unde eşti nu trebuie să te comporţi ca un leu înfuriat ci ca un şarpe. Mă înţelegi?

Изразът„да хванеш бика за рогата“ идва от древногръцкия мит за Херкулес, който спасил Крит от разярен бик, хващайки го за рогата.
Se spune ca expresia“a lua taurul decoarne” provine din mitul grecesc care zice ca Hercule a salvat Creta de un taur furios pe care l-a luat de coarne.

грабнат малък чувал с пари, поставен между рогата на разярен бик.
este să luaţi un mic sac cu bani aflat între coarnele unui furios taur indian.

бива отделен от групата. И сега насреща е 14 тонен разярен Деинотер между него и майка му.
un tanar a fost despartit de grup si cele 14 tone ale Deinotherium-ului furios il despart de mama sa.

Богът на морето, разярен на цикладските нимфи ги превръща в острови….
Zeul apei, furios pe nimfele Cyclade le-a transformat în insule.

е разярен от лечението на Антоний на сестра си
este înfuriat de tratamentul lui Anthony despre sora lui

Разярен от тяхната апатия, той ги следваше дълго след като се изгубиха от погледа му.
Înfuriat de indiferenţa lor i-a urmărit mult timp după ce nu se mai vedeau.

Джейк влиза като разярен сутеньор или гадже и заплашва да каже на жените им.
Jake dădea năvală ca peştele sau prietenul supărat…- şi îi ameninţa că le spune nevestelor.

Разярен от ревност, Рос извадил револвер
Înfuriat de gelozie, Ross şi-a scos revolverul

Кралицата почервеня от гняв и я погледна като разярен звяр, след което започна да крещи:„Обезглавете я"!
Regina se făcu roşie ca focul de furie şi, după ce se uită fioroasă ca o fiară la Alice, începu să ţipe: Tăiaţi-i capul!

Бях разярен от несправедливостта, когато ме набеди… Като ми отне всичко, което мислех, че заслужавам.
M-am înfuriat datorită nedreptăţii pe care am simţit-o când mi-ai înscenat… pentru că mi-ai luat tot cea ce am crezut că merit.

Разярен от загубата, Као реши да поведе армията лично,
Turbat de înfrângerea suferită, Cao a decis să conducă

Разярен, че наследниците на Енки имат контрол върху космическата база,
Supăraţi pe faptul că urmaşii lui Enki deţineau controlul asupra centrului spaţial,

Народът е толкова разярен, че когато Републиката пристигне,"Смъртоносна стража" ще бъдат приети като герои.
Oamenii au fost cuprinşi de o asemenea frenezie încât atunci când soldaţii Republicii vor ajunge aici cei din Gărzile Morţii vor fi consideraţi eroi.

Дойде разярен в офиса, намерил подслушвател в телефона си, пита ме,
A năvălit ca o furtună în biroul meu spunând c-a găsit un microfon în celularul său,