РАСОВИТЕ - превод на Румънски

• rasiale
• rasă
• rasiste
• rasială
• rasiali

Примери за използване на Расовите на Български и техните преводи на Румънски

където съществува нормална прогресираща цивилизация, физическата борба като средство за разрешаване на расовите недоразумения вече отдавна се ползва с глупава репутация.
pe lumile în care civilizaţia progresează normal, bătălia fizică este discreditată de mult timp ca tehnică de rezolvare a neînţelegerilor rasiale.

включително жени, чрез расовите предразсъдъци.
prin prejudecăți rasiste.

се свежда до класата. Причината расовите малцинства да са така несъразмерно лишени от свобода е, че те също така са и несъразмерно бедни.
motivul pentru care minoritățile rasiale sunt încarcerate disproporționat este pentru că sunt în aceeași măsură disproporționat de sărace.

само в миналото расовите показатели са произлезли чрез мястото, на което хората са били родени.
semnele distinctive rasiale nu au fost produse prin locul de naştere decât în trecut.

чрез която да въведат стратегически план за интегрирането на етническите и расовите малцинства в своя персонал,
care să stabilească un plan strategic pentru participarea minorităților etnice și rasiale la forța lor de muncă,

политическите събития, расовите тенденции и религиозните учения на съответното време
tendinţele rasiale şi învăţăturile religioase ale timpului şi locului cuiva devin

има много отклонения вътре във всички групи, но също има и градация между групите, така че да има повтаряне и понякога с големи средни разлики между расовите етнически групи.
exista de asemenea o gradatie intre grupuri astfel incat diferentele medii intre grupurile etnice rasiale sunt recurente si cateodata mari.

Рудин единодушно е избран за президент на Международната федерация на обществата по евгеника заради работата ми по основаването на немското Общество за расова хигиена- предшественик на расовите институти на Хитлер.
El a fost ales în unanimitate preşedinte al Federaţiei Internaţionale a Societăţilor de Eugenie, ca răsplată pentru contribuţia la fondarea Societăţii Germane pentru Igiena Rasială, o precursoare a institutelor rasiale hitleriste.

засилва расовите разделения, разширява пропастта между богати и бедни.
sporit dezbinări rasiale, adâncit decalajul dintre.

Но ние ще запазим религията и обичаите на Юдаизма, като отличителна черта на нашата управляваща каста; и ние ще укрепим расовите закони по такъв начин, че на нито един евреин да не бъде позволено да се жени или омъжва извън нашата раса.
Vom păstra ritualurile şi obiceiurile iudaismului ca marca a legii ereditare a castei noastre, vom consolida legile noastre rasiale, astfel încât nici unui evreu nu i se va permite de a se căsători în afara rasei noastre şi nici un străin nu va fi acceptat de catre noi.

поемат ангажимент сами да направят всичко възможно, за да разсеят расовите, класовите, и национални вражди,
ei ar trebui să se angajeze să facă tot ce pot ca să împrăștie urile de rasă, clasă și naționale,

историческите и дори расовите разлики са прекалено големи, за да се говори за някакво политическо единство.
chiar și rasiale sunt prea mari pentru a vorbi despre unitate.

Не е наша работа да казваме дали расовите предразсъдъци са мотивиращия фактор в стрелецът или полицията, която не го арестува, но смъртта на момчето обърна вниманието на света към широко разпространената вреда,
Nu noi sîntem cei care putem spune dacă prejudecata rasială a fost factorul determinant atât în cazul criminalului,

по-късните усилия на адамическата група за расовите усъвършенствуватели.
aporturile ulterioare ale grupului adamic de elevatori rasiali.

сега расовите отношения наистина са се нагорещили и скоро се създават японско-американски концентрационни лагери,
acum relațiile interrasiale s-au agravat și au fost create lagărele japonezo-americane, și e multă tensiune

Не е наша работа да казваме дали расовите предразсъдъци са мотивиращия фактор в стрелецът или полицията, която не го арестува, но смъртта на момчето обърна вниманието на света към широко разпространената вреда,
Nu noi suntem cei care putem spune daca prejudecata rasiala a fost factorul determinant atat in cazul criminalului,

решителна тенденция- насърчавана от живота на сегрегацията, наложена ми през последните четири години от расовите закони-- да живея в един нереалистичен свят, в който живея с цивилизовани картезиански фантоми, от искрени мъжки
o tendință decisă- încurajată de viața segregării forțată de mine în ultimii patru ani de legile rasiale-- să trăiesc într-o lume nerealistă proprie, o lume locuită de fantome carteziene civilizate,

промяната в климата, да се прехвърлят мостове между религиозните, расовите и всички други разделения,
să realizeze o punte în ceea ce priveşte diferenţele religioase, rasiale şi de altă natură care tulbură lumea,

Харесвам те и твоят расов поток.
Îmi placi cu toate chestiile tale rasiale.

Препоръчвайки програма за расово пречистване, която се основавала на окултните му идеи.
Promova un program de purificare rasială care se baza pe ideile sale oculte.