РЕТОРИКАТА - превод на Румънски

• retorica
• retorică
• discursul

Примери за използване на Реториката на Български и техните преводи на Румънски

Местната политическа ситуация и симпатиите към реториката на левицата в рамките на гръцкото общество бяха основните причини за решението на терористите да започнат смъртоносната си дейност.
Situaţia politică internă şi simpatiile societăţii greceşti faţă de retorica de stânga au fost motivele fundamentale care au determinat decizia teroriştilor de a iniţia activităţi criminale.

Той вече използва успешно реториката на Ердоган и Путин в изборната си борба.
Trump a folosit deja cu succes retorica în stilul lui Erdogan şi Putin în campania electorală.

да представят пример за всеки от трите арристолетни компонента на реториката.
să prezinte un exemplu al fiecăruia dintre cele trei componente aristotelice ale retoricii.

ЕС е защитник на правата на човека, но какво сте направили в действителност, като изключим реториката?
UE este apărătorul drepturilor omului- dar, în afară de retorică, ce ați făcut de fapt?

я сподобява със социалното измерение на реториката.
careia ii confera dimensiunea sociala a retoricii.

Нейното призвание не е само да обедини отново всички отделни видове поезия и да сближи поезията с философията и реториката.
Menirea poeziei romantice nu e numai de a reuni toate genurile disparate ale poeziei si de a pune poezia din nou in legatura cu filozofia si cu retorica.

процентите и реториката по темата; фактът,
procentele și retorica referitoare la acest subiect;

Реториката за изместване на тежестта на борбата от бунтовниците върху раменете на самия иракски народ е много привлекателна за президента, защото това е начин да се каже на американците:"Ще се махнем от там,
Retorica privitoare la pasarea povarei pe umerii Irakienilor e atractiva pentru prezent pentru ca e un fel de-a spune… oamenilor din Statele Unite,

В реториката има вид хиазъм,
Există în retorică un tip de chiasm numit vânătoare

Вместо това виждаме, че реториката за правата на човека
În schimb, descoperim că retorica privind drepturile omului

демонизиране на малцинствени групи, което виждаме в реториката на всички крайнодесни групи в Европа“,
demonizarea grupurilor minoritare pe care le vedem în discursul tuturor grupărilor de extremă dreapta din Europa",

има несъответствие между реториката и реалността и това несъответствие задължително трябва да се преодолее.
există o discrepanţă între retorică şi realitate şi că această discrepanţă trebuie eliminată categoric.

особено когато са насочени към имигрантите, са крайъгълните камъни на реториката ККК е, и Notre Dame се възприема като символ на заплахата от католическата църква.
au fost pietrele de temelie ale retorica KKK lui, și Notre Dame a fost văzută ca un simbol al amenințării reprezentate de Biserica Catolică.

налагайки реториката си за строги икономии на фона на молбите от страните от юга за спасителна помощ и на една отслабена Франция, казват анализаторите.
impunandu-si discursul cu privire la austeritate in fata solicitarilor de relansare economica ale tarilor din sud si a unei Frante slabite, apreciaza unii analisti, relateaza AFP.

изследвайки пропуските между реториката и реалността.
explorând decalajele dintre retorică și realitate.

От друга обаче, реториката му целеше да представи Молдова като част от румънската нация,
Pe de altă parte, retorica sa era orientată spre a prezenta Moldova drept parte a națiunii române,

демонизиране на малцинствени групи, което виждаме в реториката на всички крайнодесни групи в Европа",
demonizarea grupurilor minoritare pe care le vedem în discursul tuturor grupărilor de extremă dreapta din Europa”,

се концентрират върху използването на речта в реториката, драмата, песните и комедията.
care pune accent pe utilizarea discursului în retorică, dramă, cântec și comedie.

Преди да завземе властта, ръководството на Болшевиките е възприело реториката на хора, които се включват в революционният процес отдолу, но техните задачи са били доста по-различни.
Inainte de a cuceri puterea de stat, conducerea bolsevica a adoptat o mare parte din retorica persoanelor care au fost angajate in lupta revolutionara de jos, dar angajamentele lor adevarate au fost destul de diferite.

че анти-ЕС реториката на новия американски президент Доналд Тръмп може да доведе до война на Балканите.
care a afirmat că discursul anti-UE al Administrației Trump ar putea duce la un nou război balcanic.