РОДЕНИЯТ - превод на Румънски

• născut
• originar
• nascut

Примери за използване на Роденият на Български и техните преводи на Румънски

Роденият в Босна режисьор Емир Костурица спечели Сезар за най-добър филм от държава-член на ЕС за 2004 г. с последното си произведение" Животът е чудо" по време на церемонията за връчване на френските филмови награди.
Cel mai recent film al regizorului Emir Kusturica, născut în Bosnia,"Viaţa este un miracol" a câştigat un premiu Cesar pentru cel mai bun film UE din 2004 în cadrul festivităţii de acordare a premiilor industriei de film franceze.

Роденият на 19 април 1897 година японец е работил около 40 години в пощенските служби и след излизането си в пенсия се посвещава на земеделие,
Născut pe 19 aprilie 1897, fostul decan de vârstă al omenirii a lucrat timp de 40 de ani la poşta japoneză

Роденият в Германия специалист по зимни и моторни спортове сътрудничи на Canon в качеството си на посланик през последните четири години
Specialistul în sporturi de iarnă şi auto, originar din Germania, colaborează de patru ani cu Canon în calitate de ambasador

Роденият на 19 април 1897 година японец е работил около 40 години в пощенските служби и след излизането си
Născut la 19 aprilie 1897, fostul decan de vârstă au muncit aproximativ 40 de ani la poşta japoneză

индивидуални идеи, които изповядва роденият в Унгария мултимилиардер Джорж Сорос.
faţa ideilor liberale şi individuale, de felul celor propagate de Soros, originar din Ungaria.

след това да ги представя фотографски", каза за SETimes роденият в Скопие Иван Блажев.
a declarat Ivan Blazhev, originar din Skopie, pentru SETimes.

Най-значим принос на място за реализирането на българското духовно-просветно средище има роденият в Трявна в 1811 г. виден възрожденец Кою Райчев, който оглавява съществуващата българска община в Балчик.
Cea mai importantă contribuție a locului pentru realizarea centrului spiritual și educațional bulgar o are renascentistul proeminent Koyu Raicev, născut in Triavna în anul 1811, care conduce municipalitatea bulgară existentă în Balcic.

Роденият на 21 март 1940 във Филаделфия,
Nascut in 21 martie 1940 la Philadelphia,

Роденият на 19 април 1897 година японец е работил около 40 години в пощенските служби и след излизането си в пенсия се посвещава на земеделие,
Nascut la 19 aprilie 1897, fostul decan de varsta au muncit aproximativ 40 de ani la posta japoneza si,

Роденият в Косово мъж призна, че е убил двама американски военнослужещи
Un bărbat de origine kosovară a recunoscut uciderea a doi militari americani

Роденият в Мароко кмет на Ротердам каза на имигрантите мюсюлмани,
Ahmed Aboutaleb, primarul oraşului Rotterdam, musulman de origine marocană,

Роденият в Италия изследовател завършва своя докторат в Института Макс Планк за Колоиди и Интерфейс в Постдам,
Cercetatorul de origine italiana si-a terminat doctoratul la Institutul Max Planck pentru coloizi si interfete din Potsdam,

Роденият през 1929 г. Майкъл Атия(Michael Atiyah) е една от най-известните математически фигури във Великобритания- той е получил две награди, често наричани Нобеловите
Michael Atiyah este născut în 1929 și este unul dintre cei mai titrați matematicieni britanici contemporani fiind distins cu două cele mai importante premii din matematică:

Роденият в СССР румънски писател разказва пред яшкото списание„Време“ за своите открития в Яш
Scriitorul român născut în URSS povestește revistei ”Timpul” din Iași despre descoperirile sale din Iași

Роденият през 1957 г. в Гданск Туск, който на младини се е ангажирал като
Născut în 1957, la Gdansk, unde s-a angajat ca tânăr în Solidarnosc

Хърли свири на цигулка, Гай Дейвис от Индонезия свири на баскитара, роденият в България Вал Кьосовски свири на китара,
Guy Davies din Indonezia la chitară bas, Val Kiossovski, originar din Bulgaria, cântă la chitară,

Роденият в Ирак гражданин на БиХ Абдул Мактуф, 45-годишен,
Cetăţeanul din BH Abdul Maktouf, născut în Irak, în vârstă de 45 de ani,

Солидарността, показана от Христос, роденият от Мария Син Божи, е израз на милостивото Божие всемогъщество, което се проявява и в нашия живот- особено когато този живот е крехък,
Solidaritatea lui Cristos, Fiul lui Dumnezeu născut din Maria, este expresia atotputerniciei milostive a lui Dumnezeu care se manifestă în viaţa noastră- mai ales când este fragilă,

Балабан Химик Роденият в Тимишоара, Румъния,
Chimist Născut la Timișoara, România,

И щом като именно Роденият от жена е Бог, значи очевидно един и същ е и Роденият от Бог Отец по божествена и безначална същност, и Роденият в последните времена от Девата по тази същност,
Iar dacă cel născut ‎din femeie este Dumnezeu, este evident că este unul şi acelaşi atât cel născut din ‎Dumnezeu Tatăl, potrivit fiinţei dumnezeieşti şi fără de început, cât şi cel care în ‎vremurile din urmă s-a născut din Fecioară, potrivit fiinţei care are început