РОДИЛНОТО ОТДЕЛЕНИЕ - превод на Румънски

• maternitate
• maternitatea

Примери за използване на Родилното отделение на Български и техните преводи на Румънски

Уреди всички подробности по всички въпроси, които е необходимо, малко преди да влезеш в родилното отделение.
Reglează toate detaliile în ceea ce privește subiectele ce trebuie închise cu puțin înainte de a merge la maternitate.

Когато влязохме в родилното отделение ми се прииска да изчезна, да се изпаря… да загубя съзнание.
Când ne-au mutat în secţia de naşteri, îmi doream să dispar, să leşin… Dar conştiinţa nu m-a lăsat.

Имам близка приятелка, която е медицинска сестра в родилното отделение на най-голямата болница в Орегон.
Am o prietenă apropiată care este asistentă la secţia de ginecologie a unui spital important din Oregon.

И не е случайно, че тези варвари извършват деянието си точно пред родилното отделение, където невинни бебета смело посрещат социалистическото си бъдеще.
Şi nu este un accident că aceşti barbari şi-au dus la îndeplinire actele atroce în faţa maternităţii, acolo unde bebeluşii noştri nevinovaţi întâmpinau cu curaj viitorul lor socialist.

майкати е била приета в родилното отделение… тази сутрин!
mama ta a fost dusă la secţia de maternitate… azi-dimineaţă!

е било на свиждане в родилното отделение.
soţia acestuia era internată la secţia de Paliaţie.

Изкачваме се на 5 етаж на родилния дом… родилното отделение… вси светии….
Ne urcăm la etajul 5 al spitalului de maternitate… secția de naștere… sfânta sfintelor….

да събереш багажа за родилното отделение, да уредиш всички неща преди раждането, а ако ще имаш близнаци- да осигуриш всичко необходимо,
să-ți pregătești baliza pentru maternitate, să pui la punct lucrurile restante înainte de naștere-

На 23-ти март 2014 г. една жена постъпи в родилното отделение в болницата и екипът провеждаше важните молекулярни тестове,
În 23 mai 2014, o femeie a fost adusă la maternitatea spitalului și echipa i-a făcut acele teste moleculare importante

ще приеме ли родилното отделение без акт за раждане?
va accepta spitalul de maternitate fără un certificat de naștere?

и Лийн и аз бяхме в родилното отделение до 4:00.
soţia lui aşteptau un copil şi Leann şi eu am stat în salonul de naşteri până la 4 de dimineaţă.

Това е подводница, а не родилно отделение!
Submarinul meu nu e maternitate!

Аз съм в родилно отделение.
Sunt în maternitate.

Ямболската болница отново ще има родилно отделение.
Spitalul Odobesti va avea din nou sectie de maternitate.

действия на ниво родилно отделение;
acțiuni la nivelul maternității;

Изглежда като някакво родилно отделение.
E ca un fel de maternitate.

Някаква извратена версия на родилно отделение.
O versiune pervertită a unei maternităţi.

Pampers подкрепя 10 родилни отделения в България с неонатално оборудване
Pampers susține 10 maternități din România cu mobilier

Pampers подкрепя 10 родилни отделения с неонатално оборудване и пелени за….
Pampers sustine 20 de maternitati cu scutece pentru nou-nascuti, cu….

така че трябва да бъде гинекологични клиники или родилно отделение.
așa ar trebui să fie clinici ginecologice sau maternitate.