РОДИЛО - превод на Румънски

• născut
• dat naştere
• dat naștere
• a fătat
• nascut
• năştea
• dat nastere

Примери за използване на Родило на Български и техните преводи на Румънски

Овца майка" е всяко женско животно от рода на овцете, родило поне веднъж или на възраст най-малко една година;
Oaie” reprezintă orice femelă din specia ovină care a fătat cel puțin o dată sau care are cel puțin un an;

Момчето се родило през декември миналата година от сурогатна майка от Лаос,
Băiețelul a fost născut în decembrie 2017 de o mamă surogat din Laos,

В същия ден в богатото семейство Тюдор се родило друго английско дете- много желано от семейството си,
În aceeaşi zi, un alt copil englez se năştea într-o bogată familie cu numele de Tudor, care îl dorea,

Овца-майка“ е всяко женско животно от рода овце, родило поне веднъж
Oaie” reprezintă orice femelă din specia ovină care a fătat cel puțin o dată

Ако я е осиновила легално след като бебето се е родило и тя подпише документите,
Dacă ea adoptă în mod legal ei după ce copilul a născut și ea semnează documentele, ea poate face

Родило се е Слънцето на новия ден
S-a nascut Soarele zilei celei noi,

остава уникална личност, с която детето изглежда се е родило.
rămâne o personalitate unică cu care copilul pare să se fi născut.

Всичко зависи от това колко рано се е родило, от индивидуалните му нужди и здравословното му състояние.
Totul depinde de cat de devreme a fost nascut, nevoile lui personale si starea sa generala de sanatate.

което си направила след като бебето ти се е родило е да си тръгнеш и да се надрусаш.
care-l ştiu e că, imediat după ce s-a născut copilul, ai plecat să te droghezi.

Щях да ги получа и ако детето се бе родило до 60 дни, след като приключих обучението си.
Sau daca s-ar fi nascut copilul in termen de 60 de zile dupa ce am terminat studiile.

Адаптирането на едно дете към една страна, различна от тази, в която се е родило и израснало изисква време.
Adaptarea unui copil într-o țară diferită de cea în care s-a născut și a crescut necesită timp.

Това бебе там се е родило толкова рано, че дробовете й не са имали време да се развият правилно.
Fetita de acolo s-a nascut atât de prematur încât plamânii ei nu aveau nicio sansa sa se dezvolte normal.

така че когато бебето се е родило, той се върнал в своя свят.
astfel încât când s-a născut copilul, el a revenit la lumea sa.

Не се тревожете, а се радвайте, че се е родило сега, а не преди половин век.
Fetita are noroc ca s-a nascut acum si nu acum 50 de ani.

ново се е родило от този[творчески] процес.
nou s-a născut din acest proces[creativ].

Но след като бебето, пак момиче, се родило, плацентата останала здраво захваната в горния край на родилния канал.
Dar dupa ce s-a mai nascut un copilul, o alta fetita, placenta a ramas lipita de partea superioara a canalului de nastere.

Малкото момче не става мъж по дух, само защото се е родило с мъжко тяло.
Un baiat nu se dezvolta din punct de vedere spiritual si nu ajunge barbat numai pentru ca s-a nascut cu un corp masculin.

В покрайнините на Детройт има момченце на 10 дни. Родило се е сляпо, но ще може да вижда, ако има нови роговици.
Lânga Detroit, e un baietel de zece zile care s-a nascut orb, dar ar putea vedea daca ar avea cornee noi.

Ще поискам бебето вече да се е родило и да спя спокойно през цялата нощ.
As dori ca fiul meu sa se fi nascut deja si sa doarma toata noaptea.

В живота ви не се случват същите неща, които са ставали, когато ви се е родило първото дете.
In lumea ta nu se intampla aceleasi lucruri care s-au intamplat cand s-a nascut primul tau copil.