РУБРИКАТА - превод на Румънски

• rubrica
• articolul
• secțiunea
• secţiunea
• articolele
• rubricii
• articol

Примери за използване на Рубриката на Български и техните преводи на Румънски

Рубриката на Рей Кърстън.
Editorialul lui Ray Curston.

Рубриката е много добра.
Are o rubrică foarte bună despre femei,

Рубриката е нова.
Eşti nouă la rubrica asta.

Аз невинаги имам време да чета рубриката ти.
Nu am tot mereu timp sa citesc reportajul tau.

Всички в Clearwater Press четем рубриката ти като евангелие.
Toti de la Clearwater Press citim reportajul tau in mod evlavios.

Нямам търпение за снимките за рубриката.
Abia aştept şedinţa foto pentru revistă.

Знам как ще се казва рубриката ми.
Ştiu exact cum se va numi segmentul meu.

Няма да поверя парите си на жената от рубриката.
Nu dau banii mei muieri care are o rubrică de sfaturi?

Вие сте в рубриката„и други“.
I-ați trecut la capitolul„șialtele”.

В рубриката, където вие сте поканени да играят в колата,
În rubrica cazul în care sunteți invitați să joace în mașină,

Рубриката за това как сте живяли като отшелник от 18 век, само за да докажете безсмислието на съвременните удобства.
Articolul despre cum ati trait timp de o luna ca un colonist din secolul XVIII… pentru a dovedi inconvenienta convenientelor moderne.

Формулярите са на разположение за изтегляне от уебсайта на Федералното министерство на правосъдието WEB в рубриката„Bürgerservice“ или може да бъдат попълнени онлайн.
Formularele sunt disponibile pentru descărcare pe site-ul Ministerului Federal al Justiției WEB la rubrica„Bürgerservice” sau pot fi completate online.

Информация относно средната продължителност може да бъде намерена в рубриката„Общо представяне“ на дейностите на уебсайта на Министерство на правосъдието.
Informațiile privind durata medie sunt disponibile în secțiunea„Prezentare(Overview)” a activităților existente pe site-ul web al Ministerului Justiției.

Възможните актуални начини за плащане са уточнени в Интернет магазина в рубриката"Начини за плащане" и на всяка подстраница на дадения продукт.
Metode de plată actuale sunt specificate în cadrul Magazinului Online în secțiunea"Plăți" și de fiecare dată pe pagina Produsului dat.

Към рубриката исторически парадокси може да споменем,
La secţiunea paradoxuri istorice se poate menţiona

За процедурата по издаване на„заповед за плащане“ се прилагат обичайните разпоредби относно компетентността(вж. рубриката„Компетентност- Финландия“).
Dispozițiile normale privind jurisdicția se aplică procedurii de somație de plată(a se vedea secțiunea„Jurisdicție- Finlanda”).

Тя ще ни прочете откъси от наскоро издадената си книга, която е колекция от извадки от рубриката й.
O să citească pasaje dion noua ei carte care va fi publicată în curând o colecţie de pasaje din articolele ei.

Повече информация ще бъде предоставена своевременно в рубриката за T2S на уебсайта на ЕЦБ.
Mai multe informaţii vor fi oferite la momentul oportun în secţiunea referitoare la T2S de pe website-ul BCE.

По целият свят, всеки ден, един читател… ще отвори на 64 страница… рубриката" Хумор в униформа".
Şi în jurul lumii, fiecare cititor… va deschide acum la pagina 64… secţiunea"Umor în Uniformă".

Искам да ви кажа първо, че аз и партньорът ми сме харесваме рубриката ви.
Inainte de a incepe, as vrea sa va spun ca eu si partenerul meu suntem mari fani ai articolelor dumneavoastra.