РЪЧНИЯТ - превод на Румънски

• manual
• de mână
• portabil
• manuală

Примери за използване на Ръчният на Български и техните преводи на Румънски

Забележка: За да сте сигурни, че ръчният/ автоматичният бутон е в положение на червена светлина.
Notă: Pentru a fi sigur că butonul manual/ automat de pe poziția luminii roșii.

Най-лошата и трудна работа в птицевъдството е ръчният улов на пилета.
Cea mai gravă și cea mai dificilă muncă din domeniul păsărilor de curte este capturarea manuală a puilor.

Болката е водещият симптом на заболяванията на гръбначния стълб, ръчният терапевт е в състояние да възстанови биохимичните процеси на мястото на нараняване.
Durerea este simptomul principal al bolilor coloanei vertebrale, terapeutul manual este capabil să restabilească procesele biochimice la locul rănirii.

Първата производствена клетка трябва да демонстрира, че ръчният монтаж на стрингерите може да се автоматизира.
Prima celulă de producţie este menită să demonstreze că fixarea manuală a lonjeroanelor poate fi automatizată.

Понякога за окончателното решение за избора на методи, ръчният терапевт(остеопат) може да ви насочи към допълнителна диагностика.
Uneori, pentru decizia finală privind alegerea metodelor, terapeutul manual(osteopat) vă poate direcționa către diagnostice suplimentare.

тя е проста и вие сте свикнали да го правите бавно, тогава ръчният нож е ваш избор.
sunteți obișnuiți să o faceți încet, atunci un tăietor manual cu perii este alegerea voastră.

Но в други случаи ръчният нож за четки е все още полезен във вашето домакинство.
Dar, în alte cazuri, mașina de tăiat manual este încă utilă în gospodăria ta.

Ръчният тремор е сериозен симптом
Tremurul mâinilor este un simptom serios

Въпрос:«Но нали с това си подчиняване ръчният тъкач приема една заплата,
Întrebare: «Acceptînd asemenea reduceri, ţesătorul manual primeşte un salariu insuficient pentru întreţinerea sa

Два от най-интересните обекти, срещани при древните шумерски божества, са„ръчният часовник”, срещан по почти всички изображения, и мистериозната„торбичка”, носена от боговете.
Două dintre aceste obiecte ale zeităților sumeriene erau așa-numitul„ceas de mână”, întâlnit în aproape toate reprezentările, și misterioasa„pungă”.

просто обичате да готвите, ръчният блендер неизменно ще бъде сред най-важните ви помощници в кухнята.
place mult să gătească, mixerul manual reprezintă accesoriul esențial în bucătărie.

Ръчният хомогенизатор UP200Ht(200W, 26kHz) е част от новата серия
Up200Ht(200W, 26kHz) omogenizator portabil face parte din noua serie de 200 watt omogenizatoare cu ultrasunete Hielscher,

не е посочено друго, ръчният лост се задвижва с натиск(т. е. преместване на края на лоста към основата),
care se precizează altfel, un levier de mână se acționează prin compresie(adică prin deplasarea extremității levierului spre structura de suport a acestuia)

Специално разработена за екраниране на CDMA/ GSM/ DCS/ PHS/ WiFi/ 3G сигнали с различни марки, ръчният хаос може да отреже сигналите на клетъчните телефони с голямо ефективно покритие и гъвкав контрол.
Special proiectat pentru ecranarea semnalelor CDMA/ GSM/ DCS/ PHS/ WiFi/ 3G cu diferite mărci, jammerul portabil poate întrerupe semnalele telefoanelor celulare cu o acoperire eficientă și un control flexibil.

Колкото по-малко сръчност и проява на сила иска ръчният труд, т. е. колкото повече се развива съвременната индустрия, толкова повече трудът на жените
Cu cât munca manuală cere mai puţină îndemânare şi mai puţină cheltuială de forţă,

Колкото по-малко сръчност и сила изисква ръчният труд, т. е. колкото повече се развива съвременната индустрия, толкова повече трудът на жените
Cu cât munca manuală cere mai puţină îndemânare şi mai puţină cheltuială de forţă,

Колкото по-малко ръчният труд изисква сръчност и сила, т. е. колкото
Cu cât munca manuală cere mai puţină îndemânare

Ръчният CPR се увеличава от 5. 4 процента през първия период,
Hands-Only CPR a crescut de la 5.4 la sută în prima perioadă,

По този начин често се избягват дефектите, които ръчният шев е просто твърде рядък, твърде плътен,
Astfel, sunt evitate deseori defectele conform cărora sutura manuală este prea slabă prea densă,

степента на зависимост е най-висока в сектори, в които преобладава ръчният труд и съществува тясна връзка между човека и машината;
sectorul în care societatea operează și locurile de muncă unde prevalează munca manuală și un raport strâns om-mașină;