СБОГУВАНЕТО - превод на Румънски

• despărţirea
• adio
• revedere

Примери за използване на Сбогуването на Български и техните преводи на Румънски

Оказа се, че сбогуването не е било нужно.
Se pare că n-a fost nevoie de"la revedere".

След събирането следва сбогуването.
După reuniune urmează rămas bun.

Не удължавай сбогуването.
Nu prelungi acest rămas bun.

Това е сбогуването ни.
E cina noastră de rămas bun.

Ти знаеш, че не вярвам в сбогуването.
Stii că nu cred în despărtiri.

Отказвам да кажа"Довиждане" защото сбогуването не е добро.
Refuz să-mi iau rămas bun, fiindcă nu e un rămas bun.

Мисля, че сбогуването би могло да е начин завинаги да запазиш любовта си.
Presupun că despărţirea ar putea fi… un mod de a păstra iubirea ta eternă.

Ако сбогуването е продължително
Dacă adio-ul este prelungit

да отидеш до сбогуването с детските градини и да поздравиш в училище.
plecând de la revedere la grădinițe și salut la școală.

трябваше да направиш избор кой щеше да получи сбогуването.
si tu trebuia sa faci o alegere cine ar fi primit adio.

Сбогуването е утре,
Priveghiul e mâine

Поздрави, съответното изложение на разглеждания в писмото предмет, сбогуването и накрая подписът на лицето,
Felicitări, expunerea corespunzătoare a subiectului pe care se referă scrisoarea, devoțiunea și, în final, semnătura persoanei care scrie

Не, Реджи, Сбогуването е просто поздрав, който се носи по вятъра, докато пътищата ни отново се пресекат.
Nu, Reggie, rãmasul bun e doar un salut purtat de vânt peste timp pânã când aripile noastre se vor intersecta din nou.

Както знаеш, сбогуването ме натъжава, така че целуни Елена от мен,
După cum ştii adiourile mă întristează, dă-i din partea mea un sărut lui Helene,

Тежко изпитание за нея е сбогуването с мъжа й, който в края на юни 1227 г. се присъединява към кръстоносния поход на император Фридрих II,
O dură încercare a fost rămasul bun spus soțului, la sfârșitul lunii iunie din anul 1227, când Ludovic al IV-lea

всички действия за възстановяване на взаимодействието и опити за установяване на контакт са безсмислени- времето им беше много по-рано от сбогуването и сега можете да забележите,
încercările de a stabili contacte nu au sens- timpul lor a fost mult mai devreme decât la revedere, iar acum puteți observa

Без сбогувания, отец Кюрен. Тръгвайте.
Fără adio, părinte Curren.

Сбогуванията са толкова тъжни.
Despărţirile sunt atât de triste.

Сбогуванията не е краят.
Uneori“adio” nu înseamnă sfârșitul.

Сбогуванията са наистина тъжни.
Despărţirile sunt triste.