СДРУЖАВАНЕ - превод на Румънски

• asociere
• întrunire

Примери за използване на Сдружаване на Български и техните преводи на Румънски

и свобода на сдружаване.
educaţie şi libertatea de asociere.

по-конкретно що се отнася до свободата на изразяване и на сдружаване.
în special în ceea ce priveşte libertatea de exprimare şi de asociere.

свободата на сдружаване и свободата на събиране.
libertății de asociere și de întrunire.

правото на сдружаване, правото на стачка
dreptului de asociere, dreptului la grevă

Задържането на над хиляда демонстранти и насилието, използвано срещу тях от руските власти днес, заплашват основополагащите свободи на изразяване, сдружаване и събиране в Руската федерация“, гласи комюнике от службата
Arestarea a peste 1000 de demonstranti si violenta folosita astazi impotriva lor de catre autoritatile din intreaga Rusie ameninta libertatile fundamentale de expresie, asociere si adunare din Federatia Rusa",

Всеки има право на свобода на мирни събрания и на свободно сдружаване, включително правото да образува и членува в професионални
Orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire paşnică şi la libertatea de asociere, inclusiv dreptul de a constitui cu alţii sindicate

свободата на изразяване и сдружаване, независимостта на съдебната власт,
la libertatea de exprimare și libertatea de asociere, la independența juridică,

При все това изразява загриженост относно въздействието върху свободата на изразяване и сдружаване на сегашния индийски закон относно чуждестранното участие във финансирането на НПО(Закон за регулиране на чуждестранното участие);
Își exprimă preocuparea în acest context, cu privire la restricțiile privind libertatea de asociere și de exprimare în temeiul actualei legislații a Indiei cu privire la participarea străină la finanțarea ONG-urilor(Legea de reglementare a contribuțiilor străine);

Като има предвид, че специалният докладчик на ООН по правото на свободни мирни събрания и сдружаване посочи, че гражданското общество в Камбоджа е било изключено от процеса на изготвянето на ЗСНПО;
Întrucât Raportorul special al ONU pentru drepturile de întrunire pașnică și de asociere a declarat că societatea civilă din Cambodgia a fost exclusă din procesul de elaborare a LANGO;

религия и сдружаване са основополагащи принципи на ЕС
religioase și a libertății de asociere sunt principii fundamentale ale UE

Настоятелно призовава правителството да покани незабавно специалния докладчик на ООН по правото на свободни мирни събрания и сдружаване и други експерти на ООН в областта на правата на човека да посетят Етиопия с цел да докладват за положението;
Îndeamnă guvernul să îl invite imediat pe raportorul special al ONU pentru drepturile de întrunire pașnică și de asociere și alți experți ONU pentru drepturile omului să viziteze Etiopia și să raporteze situația;

им области на компетентност, да гарантират, че отделните самостоятелно заети работници, които имат правен статут на еднолично дружество, имат право на колективно договаряне и свободно сдружаване;
persoanele care desfășoară activități profesionale independente care sunt considerate din punct de vedere juridic o societate cu un singur membru au dreptul la negociere colectivă și la liberă asociere;

Като взе предвид съвместния доклад на специалния докладчик на ООН относно правото на свобода на мирни събрания и сдружаване и на специалния докладчик за извънсъдебните екзекуции,
Având în vedere Raportul ONU privind gestionarea corespunzătoare a întrunirilor, redactat în comun de către Raportorul special pentru dreptul la libertatea de întrunire pașnică și de asociere și Raportorul special pe probleme de execuții extrajudiciare,

свободата на изразяване и сдружаване, политическия плурализъм
libertatea de exprimare și de asociere, pluralismul politic

преследването е политически ход.„Мнозинството от неговите жертви са обикновени хора, които просто упражняват мирно своите права на свобода на вярата, сдружаване и изразяване,“ според изявление, направено през месец март 2000 г.
iar marea majoritate a victimelor sunt oameni obișnuiți care doar își exercită pașnic drepturile lor fundamentale la libertatea de credință, de asociere și de exprimare”- Amnesty International, martie 2000.

военни вертикални вериги на командване, бихме могли да изградим наново нашите отношения на основата на свободно сдружаване и взаимопомощ.
militare etc.) oamenii ar putea să reconstruiască relaţiile pe baza asocierii libere şi a ajutorului reciporc.

Като има предвид, че свободата на сдружаване следва да бъде защитавана,
Întrucât libertatea de asociere trebuie protejată

разискването на правата на човека, като например свободата на сдружаване, правото на независим печат,
cum ar fi libertatea de întrunire, libertatea unei prese independente,

именно свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне,
libertatea de asociere și dreptul la negocieri colective,

Като има предвид, че ограниченията върху основните свободи на сдружаване, на изразяване и на събирания са оказали влияние върху околната среда, в която са били проведени изборите, и че неравният достъп до държавните
Întrucât restricțiile legate de libertățile fundamentale de asociere, de exprimare și de întrunire au afectat mediul în care au avut loc alegerile, iar accesul inegal la resursele