СЕДАЛИЩА - превод на Румънски

• sedii
• sediul
• sediile
• sediu
• fese

Примери за използване на Седалища на Български и техните преводи на Румънски

съдържащ препоръки относно подобряване на презграничното преместване на седалища на дружества.
în care dumnealui prezintă recomandări pentru îmbunătăţirea transferului transfrontalier al sediilor sociale ale companiilor.

Европейският банков орган, чиито седалища са в Лондон, Canary Wharf.
Autoritatea Bancară Europeană, ambele cu sediul la Londra, în Canary Wharf.

4000 туристически агенции, седалища в 28 европейски държави.
4.000 de agenţii de turism cu sedii în 28 de ţări europene.

Следователно считам, че Съветът трябва да предприеме действия, за да промени решението, с което задължава Агенцията да има две седалища.
Prin urmare, consider că trebuie să se ia măsuri de către Consiliu pentru a modifica decizia prin care obligă Agenția să aibă un sediu dublu.

Изготвя проекти за седалища на някои финансови администрации,
A elaborat proiecte pentru sedii ale unor administrații financiare,

Дългосрочният ни план предвижда работа с три регионални седалища в Европа, САЩ
Planul nostru pe termen lung constă în operarea a trei sedii regionale în Europa,

особено с онези, които имат седалища в същата държава членка,
în special cu cele care au sediul în același stat membru,

Предвиден в параграф 1, съдържа, за титуляра или неговите пълномощници, местоживеене, седалища или предприятия в две или повече държави-членки, за целите на прилагането на параграф 1 се взима първият споменат адрес на местоживеене или седалище.
(1) conţine, pentru titular sau pentru reprezentanţii autorizaţi ai acestuia, domicilii, sedii sau întreprinderi în două sau mai multe state membre, primul domiciliu sau sediu menţionat este cel luat în considerare la aplicarea alin.(1).

предприятието-майка и всичките му дъщерни предприятия се консолидират, независимо от това къде се намират техните седалища.
indiferent de locul unde sunt situate sediile filialelor în cauză.

настъпилите в търговски и промишлени предприятия, седалища на политически партии,
cele care se produc în unități comerciale și industriale, la sediul partidelor politice,

такси между свързани дружества(25% директно или индиректно), чиито седалища се намират в Европейския Съюз.
redevente intre societatile legate(25% direct sau indirect) ale caror sedii se afla in Uniunea Europeana.

Б3- Теоретична гимназия„Михай Еминеску“(Румъния) и Б4- СОУ„ Васил Левски“България вече са създали два спешни кабинета за първа помощ в техните седалища.
B3- Liceul teoretic„Mihai Eminescu”(RO) și B4-„Liceul„ Vasil Levski”Bulgaria au înființat deja două cabinete de urgență pentru primul ajutor in sediile proprii.

трансграничните финансови институции и да се избегнат действия на институции със седалища в страни с непрозрачна юрисдикция
evitarea acţiunilor întreprinse de instituţiile financiare cu sediul în jurisdicţii necooperante

Люксембург не се прилага корекционен коефициент, като се има предвид специалната референтна роля на тези места на работа като основни и първоначални седалища на повечето от институциите.“;
având în vedere rolul special de referință al acestor două locuri de desfășurare a activității, ca sedii principale și originare ale majorității instituțiilor europene.”;

трансграничните финансови институции и да се избегнат действия на институции със седалища в страни с непрозрачна юрисдикция
evitarea acțiunilor întreprinse de instituțiile financiare cu sediul în jurisdicții necooperante

нашата програма дава възможност на учениците да взаимодействат с много водещи организации, бизнес седалища, консултантски фирми
programul nostru oferă studenților posibilitatea de a interacționa cu mai multe organizații de conducere, sedii de afaceri, firme de consultanță

да могат да преместват своите седалища от една държава в друга.
să poată să-şi mute sediul dintr-o ţară în alta.

да бъде спряно за компании със седалища в зони на данъчни убежища.
trebuie să evite companiile cu sedii în paradisurile fiscale.

Ако Комисията беше положила усилия за улесняване на процеса по презгранично преместване на седалища на дружества, намалявайки бюрокрацията,
În cazul în care Comisia ar dori să faciliteze transferul transfrontalier al sediilor sociale ale companiilor, prin reducerea birocraţiei,

Със седалища в Лос Анджелис
Cu sediul central în Los Angeles