СЕТНЕ - превод на Румънски

• apoi
• şi
• in cele din urma
• mai

Примери за използване на Сетне на Български и техните преводи на Румънски

Сетне Той е заведен пред римския прокуратор,
Şi după aceea, este prezentat procuratorului roman,

я виждам да се усмихва зад стъклото, сетне колата потегля….
imi zambeste din spatele geamului si masina se indeparteaza….

преоблека, да поспя, а сетне ще обядвам.
si după am să iau prânzul.

после на два, а сетне на три?
apoi în două, iar în cele din urmă în trei?

Сетне, по време на Великият юбилей през 2000 г. повече от два милиона младежи от 165 държави се събраха в Рим за 15-ия Световен ден на младежта.
Apoi, a fost în timpul Marelui Jubileu din 2000 când peste două milioane de tineri din circa 165 de ţări s-au reunit la Roma pentru a XV-a Zi Mondială a Tineretului.

Сетне, с усилията на своя търсещ и любознателен ум ги превръща в„свидетелства” или„комуникации”, които ни свързват с миналото, т. е. в
Apoi, printr-un efort al cercetării şi al minţii saleinchizitive el le înţelege ca şi“mărturii” sau“comunicări” din trecut,

поехме на север, сетне на изток към бъдещето, за което той се опитваше да не мисли.
am zburat către nord şi est, către viitorul la care el încerca să nu se gândească.

В началото човек обикновено чете Свещеното Писание бързо, а сетне все по-бавно,
La început, de obicei cineva citeşte Biblia repede, iar apoi tot mai încet,

Позволим ли му сега да живее, сетне ще ни бъде трудно да направим каквото трябва.
cu atât va fi mai greu să facem ceea ce trebuie înfăptuit.

Сетне влезе при жена си,
Apoi a intrat la nevastă-sa,

Той най-напред говори за«един труд», сетне за друг«труд» и най-сетне за«труд»
El vorbeşte întîi despre„o muncă“, apoi despre„altă muncă“

В началото човек обикновено чете Свещеното Писание бързо, а сетне все по-бавно,
La inceput, de obicei cineva citeste Biblia repede, iar apoi tot mai incet,

По Своята милост Той им се открил най-напред в Египетската земя- земя чужда, сетне в пустинята- земя ничия
In marea Sa milă, El S-a revelat lor mai întâi pe pământurile Egiptului, un pământ străin, apoi în pustiu, pământul nimănui

много молитва и сетне прилагане на наученото в нашата собствена ситуация.
multă rugăciune şi apoi aplicarea lucrurilor pe care le-am învăţat la situaţia noastră.

ги изхвърлят на брега, сетне се връщат като подкопават земята,
le depun pe țărm, apoi se retrag, erodând pământul pe care stăm

да изпият значително повече, сетне се скарват за някоя от всевъзможните безсмислици в своето общуване.
să bea zdravăn, apoi se luaseră la ceartă de la vreo chestie fără sens din trecut.

Сетне Ноемин каза на двете си снахи: Идете,
Naomi a zis atunci celor două nurori ale ei:,, Duceţi-vă

Отначало го проповядваха в чужди страни, а сетне по Божия воля ни го оставиха в Писания, та да бъде основа
Ei au propovăduit aceasta în acel timp, dar după aceea, prin voia lui Dumnezeu ne-au transmis aceasta în Sfânta Scriptură,

е ходела в чужбина, за да събира пари(у нас няма да я оставят много да събере)- а сетне тук са купували продукти за политзатворниците без близки.
acolo strîngea bani(la noi nu prea esti liber sa strîngi), iar pe urma, aici, se cumparau alimente pentru detinutii politici care nu aveau rude.

Той произхождал от знатен род. На двадесет години бил назначен за сенатор, сетне за консул, а после за губернатор на най-важната за Римската област Кампания.
Datorita educatiei sale alese, la varsta de 20 de ani a fost ales senator al Romei, mai tarziu devenind consul si, in final, guvernatorul regiunii Campagna din Italia.