СЕЧИВА - превод на Румънски

• unelte
• instrumente
• uneltele
• de unelte

Примери за използване на Сечива на Български и техните преводи на Румънски

Това сочи, че някои създатели на сечива са успели да оцелеят дори в пряко поразената от вулкана зона.
Asta ne spune că unii meşteri de unelte, chiar şi în zona direct afectată de vulcan, au reuşit să supravieţuiască cataclismului.

Се превръщат сега в сечива на специфицирани работни машини,
Se transformă acum în unelte ale unor maşini de lucru specializate,

Fiskars става известен със своите стопански и битови сечива и името на Fiskars се превръща в синоним на високо качество.
Fiskars a devenit cunoscut pentru uneltele sale agricole şi de uz casnic, iar numele Fiskars a devenit sinonim al calităţii superioare.

Това обаче не е съвсем сигурно. Открити са само няколко каменни сечива, които показват, че група хора са достигнали Сибир преди 40 000 години.
Nu avem decât câteva unelte de piatră care sugerează că cineva a ajuns în Siberia acum 40.000 de ani.

би трябвало да са открити и модерни сечива, като тези в Европа.
ne-am putea aştepta să găsim uneltele de piatră moderne pe care le aduc cu ei, identice cu cele din Europa.

И първите стъпки бяха направени в продължение на десетки хиляди години-- каменни сечива, огъня и колелото продължиха да се развиват.
Şi primul pas a luat zeci de mii de ani-- unelete de piatră, foc, roata-- au continuat accelerarea.

обработвали земята с каменни сечива- тази епоха е известна като Каменната ера.
lucrau pământul folosind unelte de piatră- această perioadă a fost cunoscută sub numele deEpoca de piatră.

Това е едно проучване върху направата на сечива, но според мен е много важно.
E doar un studiu asupra unui aspect de făurire al uneltelor. Dar eu cred că e important.

При машинарията не само че многобройните сечива на една работна машина съвместно използват нейния корпус, но и много работни машини използат съвместно една и съща двигателна машина заедно с част от трансмисионния механизъм.
În producţia mecanizată, nu numai corpul maşinii de lucru e consumat de către numeroasele ei unelte, dar şi acelaşi motor împreună cu o parte a mecanismului de transmisie e consumat în comun de numeroase maşini de lucru.

Едва след като сечивата се превърнели от сечива на човешкия организъм в сечива на механически апарат,
După ce mai întîi uneltele se transformaseră din unelte ale organismului omenesc în unelte ale unui aparat mecanic, ale maşinii-unealtă,

Този път, може би объркани и обезкуражени от военния провал в Сомалия, междунарадната общност остана тиха, и някъде около 800 000 души бяха заклани от техните сънадорници-- понякога собствените им съседи, използвайки фермерски сечива като оръжия.
De această dată, poate confuză sau descurajată de dezastrul militar din Somalia, comunitatea internaţională a păstrat tăcerea şi aproximativ 800.000 de oameni au fost măcelăriţi de compatrioţii-- uneori vecinii lor-- folosind instrumente agricole pe post de arme.

Различни малки каменни сечива и оръжия са били намерени в близост до телата, включително
Diverse unelte si arme mici de piatra au mai fost gasite langa cele trei corpuri,

Ако нововъведените машини струват по-малко отколкото сумата на работната сила и работните сечива, които те са изтикали, т. е. напр.
Dacă maşina nou introdusă ar costa mai puţin decît costă împreună forţa de muncă şi uneltele de muncă înlocuite de ea,

счупените парчета от глинени съдове, каменни сечива и малки инструменти,
bucăți sfărâmate de ceramică, unelte de piatră și instrumente mici,

които по-рано с подобни сечива е извършвал работникът.
operaţii pe care înainte le efectua cu unelte asemănătoare muncitorul.

бързо изоставяйки домове, сечива и други следи от тогавашния си живот.
caute zone mai sigure, lăsând în urmă gospodării, unelte şi alte urme ale vieţi lor.

върху костите има ясни белези от каменни сечива.
fenomen natural pentru că oasele au urme de unelte de piatră.

Дори по време на град ковачи Киевска Рус"умело подправени от желязо и стомана съдове, земеделски сечива, инструменти на занаятчии,
Chiar si in perioadele de fierari oraşului Rusia Kieveană pricepere forjat de la unelte de fier şi oţel,

образуван от загубени болтове, гайки и дори сечива, отскубнали се от ръцете на немарливи орбитални конструктори.
saibe si chiar scule scapate de constructori orbitali neglijenti.”.

които майсторели сечива, владеели огъня
făcând unelte, controlând focul,