СЕ ПИТАМЕ - превод на Румънски

• ne întrebăm
• ne intrebam
• ne întrebam
• punem întrebarea

Примери за използване на Се питаме на Български и техните преводи на Румънски

Изучавайки тези необикновени структури, ние се питаме.
Când privim către aceste structuri extraordinare de pe Pământ, ne întrebăm.

Рон, това, което се питаме всички, е как работи тя?
Ron, suntem cu toţii curioşi cum funcţionează?

И ние се питаме.
Şi noi eram curioşi.

Въпросът е, че обикновено се питаме редовно, когато се чувстваме несигурни или не знаем как да поемем отговорността
Este o întrebare pe care ne întrebăm de obicei în mod regulat atunci când ne simțim nesiguri

Понякога ние сърбите се питаме защо трябваше да ставаме жертва на двойния стандарт.
Uneori, noi, sarbii, ne intrebam de ce trebuie sa fim victime ale unor standarde duble".

Непрекъснато се питаме дали образованието и обучението,
Ne întrebăm permanent dacă educația

И в нашата самота се питаме, древните ли са били нашите предци,
Si in singuratatea noastra ne intrebam Oare anticii,

Ние гледаме във всяка област на бизнеса и се питаме дали сме толкова"зелени" и колкото е възможно по-ефективни.
Ne uităm la fiecare domeniu al afacerii și ne întrebăm dacă suntem cât mai verzi și mai eficienți posibil.

С други думи, ние се питаме дали Бог е направил човека смъртен
Ne punem întrebarea dacă Dumnezeu a creat omul cu o natură care să moară

Така че, ако се питаме" на каква степен трябва да повдигнем 2, за да получим една осма"?
Deci, daca ne intrebam" la ce exponent trebuie sa ridicam pe 2 ca sa obtinem 1/8?"?

И когато се провалим, се питаме защо? защо? защо?
Şi când eşuează, ne întrebăm de ce, de ce… cu inimile frânte şi ego-ul zdrobit?

Все пак се питаме дали разходите по неговите специални часове са оправдани с оглед на.
Totuși, punem întrebarea dacă continuarea cheltuielilor pentru cursurile speciale de educație sunt justificate, având în vedere pașii mari…".

Понякога се питаме дали би могло да има друго толкова прекрасно място в цялата Вселена.
Si uneori, ne intrebam daca ar putea sa mai existe un alt loc la fel de minunat in tot universul.

Когато се питаме за света, който искаме да оставим се позоваваме преди всичко на неговата обща ориентация,
Când ne întrebăm cu privire la lumea pe care vrem s-o lăsăm,

Често се питаме каква е причината да не можем да сваляме килограми,
Ne întrebăm adesea de ce nu putem să scăpăm de kilogramele în plus,

И също се питаме колко стабилен и квалифициран е той”, заявява Къди.
De asemenea, ne intrebam pe noi insine cat de puternica si de competenta este aceasta persoana?"declara Cuddy.

И се питаме, дали през този половин век светът стана по-обитаем“.
Și ne întrebăm dacă în această jumătate de secol lumea a devenit mai mult un loc de locuit.

Много често широко разпространените погрешни схващания и убеждения се забиват в съзнанието на хората и рядко се питаме колко са верни.
Foarte des, conceptiile gresite si convingerile raman in mintea oamenilor si rareori ne intrebam cat de adevarate sunt acestea.….

Пред толкова чудеса на едно място,… се питаме, как границите… може още да съществуват?
În faţa atâtor minuni, ne întrebăm cum mai pot exista frontiere?

Много често широко разпространените погрешни схващания и вярвания се задържат в съзнанието на хората и рядко се питаме колко верни са те.
Foarte des, conceptiile gresite si convingerile raman in mintea oamenilor si rareori ne intrebam cat de adevarate sunt acestea.….