СЕ ПРЕВЪРНАЛА - превод на Румънски

• a devenit
• s-a transformat

Примери за използване на Се превърнала на Български и техните преводи на Румънски

Накрая тинята се превърнала в каменна гробница за своите жертви, които останали да лежат една
In cele din urma, noroiul s-a transformat in piatra si si-a tinut victimele inmormantate,

Изповедта се превърнала в дълбоко интимно действие,
Spovedania a devenit un act foarte intim,

Комета се превърнала в ярка звезда,
O cometă s-a transformat într-o stea strălucitoare,

След смъртта си девственицата се превърнала в мистична, тайнствена самодива- неземно красива,
După moartea sa, fecioara a devenit o femeie mistică, misterioasă samodiva- nepământesc de frumoasă,

Така Холандия се превърнала в лидер в издаването
Aşa că Olanda a devenit principalul editor

Из цялата земя на Египет, водата се превърнала в кръв. Рибата умряла. Реката се оцветила.
În toată tara Egiptului apa s-a transformat în sânge iar pestii au murit.

Тази храна се превърнала в Hill's Prescription Diet k/d™- първата храна за домашни любимци,
Această hrană a devenit Hill's Prescription Diet k/d™, care a fost prima hrană comercială

Третият ангел излял бокала си в реката и тя се превърнала в кръв.".
Cel de-al treilea înger si-a turnat blidul în mare, si s-a transformat… în sânge.".

И когато не могли да я намерят, тя се превърнала в бомба със закъснител за тях
Și când nu o putea găsi, Ea a devenit o bomba cu ceas pentru ei

течаща от чешмата в кухнята, се превърнала във вино.
apa de la robinetul din bucătărie s-a transformat în vin.

мрежа от банки, подкрепени от централна банка, се превърнала в господстващата парична система в света.
reţeaua de bănci acoperite de banca centrală a devenit sistemul dominant monetar la nivel global.

Дунав се превърнала в езеро с чиста и студена вода.
Dunarea s-a transformat intr-un lac curat si rece.

Една градина, която поради непослушанието загубила красотата си и запустяла, се превърнала в място на смъртта,
O grădină care din cauza neascultării a pierdut frumuseţea sa şi a devenit dezolare, loc de moarte

се гмурнала в морето и се превърнала в морска пяна.
a sărit în mare şi s-a transformat în spuma mării.

Сместа, която Разил дал на Ogre по време на техния затворнически удар, се превърнала в полезна отвара насред битка.
Amestecul pe care Razzil l-a dat Ogre-ului în timpul evadării din închisoare a devenit o poţiune utilă în timpul luptei.

Гулино е идентифициран по значката, и когато бил предаден от своите любовта се превърнала в омраза.
Gulino se definea prin insigna lui, iar când s-a simţit nedreptăţit de colegii lui, dragostea s-a transformat în ură.

а съпругата му се превърнала с бижуто на лондонския свят.
iar soția sa, a devenit o podoabă prețioasă a lumii din Londra.

Мина, искаше ми се майка ти да е тук за да види, в каква жена си се превърнала.
Mina, mereu mi-am dorit ca mama ta să fie fost aici să fie martoră la femeia care ai devenit.

Една Европейска агенция за езиково многообразие бързо би се превърнала в средство за заобикаляне на задължителното ползване на нидерландски език във Фландрия от страна на френскоговорящото малцинство.
O agenţie europeană pentru diversitate lingvistică ar deveni repede un mijloc pentru minoritatea de limbă franceză de a evita utilizarea obligatorie a flamandei în Flandra.

Овцата, която ги беше водила и бе се превърнала в човек, се отдели от тях и умря.
Si oaia care le-a condus si a devenit om, se desparti de ele si muri.