СИГНАЛИЗИРАЩИТЕ - превод на Румънски

• efectuează raportări
• efectuează raportarea
• semnalizare

Примери за използване на Сигнализиращите на Български и техните преводи на Румънски

когато правото на Съюза или националното право изисква от сигнализиращите лица да подават сигнал към компетентните национални органи например като част от служебните си задължения
cel intern prevede obligația ca persoanele care efectuează raportarea să raporteze autorităților naționale competente, de exemplu, ca parte a atribuțiilor și responsabilităților lor profesionale

Сигнализиращите лица би следвало да могат да разчитат на подаването на сигнал
În cadrul unor astfel de proceduri, persoanele care efectuează raportări ar trebui să poată invoca, drept mijloc de apărare,

По същия начин всяка друга възможна отговорност на сигнализиращите лица, произтичаща от действие
În mod similar, orice altă eventuală răspundere a persoanelor care efectuează raportări, care decurge din acte

Сигнализиращите лица и посредниците имат достъп до ефективна помощ от страна на компетентните органи пред всеки съответен орган, свързан с тяхната защита срещу ответни действия с цел отмъщение,
Persoanele care efectuează raportarea și facilitatorii trebuie să aibă acces la asistență efectivă din partea autorităților competente în fața oricărei autorități relevante implicate în protejarea lor împotriva represaliilor, inclusiv,

да дава обратна информация на сигнализиращите лица и/или е определен да носи предвидените в настоящата директива отговорности,
să ofere feedback persoanelor care efectuează raportări și/sau care este desemnată să îndeplinească atribuțiile prevăzute în prezenta directivă, în special în

необходими допълнителни предпазни мерки, за да се гарантира, че защитата на сигнализиращите лица няма да бъде възпрепятствана от страна на заинтересованите лица, които ще бъдат уличени от информацията, с която разполагат сигнализиращите лица.
este nevoie de măsuri de protecție suplimentare pentru a se asigura că persoanele care efectuează raportarea nu sunt împiedicate să beneficieze de protecție împotriva persoanelor care vor fi incriminate de informațiile aflate în posesia lor.

Всяка друга възможна отговорност на сигнализиращите лица, произтичаща от действие
(4) Orice altă eventuală răspundere a persoanelor care efectuează raportări, care decurge din acte

занимаващи се с клевета и изнудване, с цел сигнализиращите лица да бъдат сплашвани и принуждавани да харчат огромни суми за правна защита.
extorcare de fonduri pentru a intimida persoanele care efectuează raportarea și a le obliga să recurgă la o apărare juridică costisitoare.

Без да се засяга член 15, сигнализиращите лица подават информация за нарушенията, попадащи в обхвата на настоящата директива, използвайки каналите
Fără a aduce atingere articolului 15, persoanele care efectuează raportări furnizează informații cu privire la încălcările care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive,

Примери за това са случаите, в които сигнализиращите лица са получили информацията чрез достъп до електронните съобщения на колега
Exemple ar fi cazurile în care persoanele care efectuează raportări au dobândit informațiile prin accesarea e-mailurilor unui coleg

Когато сигнализиращите лица са придобили или са получили достъп до съответната информация
În cazul în care persoanele care efectuează raportări au dobândit sau au obținut accesul la informațiile

Помощта в наказателни съдебни производства, по-специално когато сигнализиращите лица отговарят на условията на Директива(ЕС)
Asistența pentru procedurile judiciare penale, în special în cazurile în care persoanele care efectuează raportări îndeplinesc condițiile din Directiva(UE)

Освен предоставянето на правна помощ за сигнализиращите лица в наказателни
Pe lângă furnizarea de asistență juridică persoanelor care efectuează raportarea în cadrul procedurilor penale

различно от подаването на сигнал или публичното оповестяване, и за сигнализиращите лица може да бъде много трудно да докажат връзката между двете,
poate fi foarte dificil pentru persoanele care efectuează raportarea să dovedească legătura dintre cele două fenomene, în timp ce autorii represaliilor

Често потрепващото око сигнализира нуждата на тялото от почивка.
Adesea, un ochi ticsit semnaleaza nevoia de odihna a corpului.

(телефон сигнализиращ).
(beep-ul telefonului).

Менопаузата сигнализира края на раждаемостта- не края на секса за жените.
Menopauza semnaleaza sfarsitul fertilitatii- nu sfarsitul sexului pentru femei.

(Електронен сигнализиращ).
(Beep electronic).

Гейб, Хал сигнализира, че всичко е наред.
Gabe, Hal semnalizeaza ca este bine.

Служители на болницата сигнализирали в полицията, която отцепила района на….
Angajaţii spitalului au alertat poliţia, care a izolat zona….