EFECTUEAZĂ RAPORTAREA - превод на Български

• сигнализиращото
• сигнализиращите
• сигнализиращи
• сигнализиращо

Примери за използване на Efectuează raportarea на Румънски и техните преводи на Български

(da) posibilitatea ca persoana care efectuează raportarea să fie consultată
Га възможността сигнализиращото лице да бъде консултирано

extorcare de fonduri pentru a intimida persoanele care efectuează raportarea și a le obliga să recurgă la o apărare juridică costisitoare.
занимаващи се с клевета и изнудване, с цел сигнализиращите лица да бъдат сплашвани и принуждавани да харчат огромни суми за правна защита.

monitorizare a rapoartelor menționate la articolul 4 garantează că persoana care efectuează raportarea sau orice persoană care are în vedere raportarea are dreptul de a fi însoțită de un reprezentant al lucrătorilor în toate etapele procedurii,
предприемане на последващи действия по сигналите, посочени в член 4, гарантират, че сигнализиращото лице или всяко лице, което обмисля да подаде сигнал, има право да бъде придружено от представител на работниците на всички етапи от процедурата,

de exemplu în ceea ce privește comunicările ulterioare cu persoana care efectuează raportarea, intervalul de timp necesar pentru a furniza feedback persoanei care efectuează raportarea și regimul de confidențialitate aplicabil.
например по отношение на по-нататъшната комуникация със сигнализиращото лице, срока за предоставяне на обратна информация на сигнализиращото лице и приложимия режим на поверителност.

să garanteze confidențialitatea privind identitatea persoanei care efectuează raportarea și a oricărei părți terțe menționate în raportare
който да гарантира поверителността на самоличността на сигнализиращото лице и на всяка трета страна, спомената в сигнала,

în mod direct sau indirect, de către persoana care efectuează raportarea, astfel încât această persoană să se poată bucura de protecție juridică.
непряко е подложено сигнализиращото лице, така че това лице да може да се ползва от правна защита.

(22) Statele membre pot dispune ca raportările privind plângerile la nivel interpersonal care afectează exclusiv persoana care efectuează raportarea, și anume plângerile cu privire la conflicte interpersonale între persoana care efectuează raportarea și un alt angajat, să poată fi direcționate către alte proceduri disponibile.
(22) Държавите членки могат да предвидят, че сигналите относно междуличностни оплаквания, които засягат единствено сигнализиращото лице, т. е. жалби за междуличностни конфликти между сигнализиращото лице и друг служител, могат да бъдат насочени към други налични процедури.

articolul 13 oferă persoanei care efectuează raportarea flexibilitatea necesară de a alege cel mai adecvat canal în funcție de circumstanțele individuale ale cazului.
член 13 предоставя на сигнализиращото лице необходимата гъвкавост, така че да избере най-подходящия канал в зависимост от конкретните обстоятелства по случая.

raportarea informațiilor despre care persoana care efectuează raportarea a considerat în mod rezonabil
сигнализирането на информация, за която сигнализиращото лице има разумни основания да смята,

a lucrat persoana care efectuează raportarea sau în altă organizație cu care aceasta este
е работило сигнализиращото лице, или в друга организация,

să adopte măsuri subsecvente raportărilor și să furnizeze feedback persoanei care efectuează raportarea într-un interval de timp rezonabil.
гарантиращи поверителност, да предприемат последващи действия по сигналите и да предоставят на сигнализиращото лице обратна информация в разумен срок.

acțiunile întreprinse împotriva rudelor persoanei care efectuează raportarea, care se află, de asemenea, într-un raport profesional cu angajatorul acestei persoane, sau acțiunile împotriva clientului/destinatarului serviciilor și a reprezentanților lucrătorilor care au oferit sprijin persoanei care efectuează raportarea.
действия, предприети срещу близки на сигнализиращото лице, които също са свързани посредством работата с работодателя на това лице, или клиент/получател на услугите и с представители на работниците, предоставили подкрепа на сигнализиращото лице.

în mod eficace pe plan intern și în cazul în care persoana care efectuează raportarea consideră că nu există niciun risc de represalii.
нарушението може да бъде ефективно третирано във вътрешен план и ако сигнализиращото лице смята, че не съществува риск от ответни действия с цел отмъщение.

sunt deschise persoanei care efectuează raportarea și că persoana care efectuează raportarea este liberă să aleagă cel mai adecvat canal în funcție de circumstanțele individuale ale cazului,
са отворени за сигнализиращото лице и че сигнализиращото лице може свободно да избира най-подходящия канал в зависимост от конкретните обстоятелства по случая,

(2) Prin derogare de la alineatul(1), identitatea persoanei care efectuează raportarea și orice altă informație menționată la alineatul(1)
Чрез дерогация от параграф 1 самоличността на сигнализиращото лице и всяка друга информация,

Pe lângă furnizarea de asistență juridică persoanelor care efectuează raportarea în cadrul procedurilor penale
Освен предоставянето на правна помощ за сигнализиращите лица в наказателни

indirect, de către persoana care efectuează raportarea, de către persoanele care intenționează să efectueze o raportare sau de către persoanele care asistă persoana care efectuează raportarea în procesul de raportare,
непряко е подложено сигнализиращото лице или лица, които възнамеряват да сигнализират, или лица, които подпомагат сигнализиращото лице в процеса на сигнализиране,

poate fi foarte dificil pentru persoanele care efectuează raportarea să dovedească legătura dintre cele două fenomene, în timp ce autorii represaliilor
различно от подаването на сигнал или публичното оповестяване, и за сигнализиращите лица може да бъде много трудно да докажат връзката между двете,

care va menține comunicarea cu persoana care efectuează raportarea și, dacă este cazul, va solicita informații suplimentare de la aceasta și îi va transmite feedback;
при необходимост ще искат допълнителна информация от сигнализиращото лице и ще му дават обратна информация;

În anumite cadre naționale și în anumite cazuri, persoanele care efectuează raportări ▌pot beneficia de forme de certificare a faptului că îndeplinesc condițiile aferente normelor aplicabile.
Съгласно определени национални рамки и в определени случаи сигнализиращите лица ▌ могат да се възползват от начини на удостоверяване на факта, че те отговарят на условията на приложимите правила.