СКЛЮЧИМ - превод на Румънски

• încheia
• face
• semna
• facem
• să încheiem

Примери за използване на Сключим на Български и техните преводи на Румънски

Ние трябва да вземем автоматизираното решение, за да сключим или да изпълним договор с Вас;
Trebuie să luăm decizia automată în scopul de a încheia sau a executa un contract cu dvs.;

Ако сключим сделка с Джанис, ще предоставим перфектната защита на адвоката й!
Daca vom face o afacere cu Janice, am putea fi predarea avocatul ei la aparare perfect!

Ще сключим с Русия дългосрочно търговско съглашение
Vom semna cu Rusia acorduri de afaceri pe termen lung

Ако успеем да отворим всички тези врати, ще сключим ново глобално споразумение за опазването на климата, което ще влезе в сила от 2013 г.
Dacă reuşim să deschidem toate acele încuietori, atunci vom încheia un nou acord global asupra protecţiei climei care să fie valabil începând cu 2013.

Тъй че аз имам идея- нека сключим мирен договор- не сега,
Haideți să încheiem un tratat de pace, însă nu acum, ci până la sfârșitul acestui an,

позволи да продължим преговорите, за да сключим споразумението за асоцииране с Европейския съюз.
situaţia actuală ne va permite să continuăm negocierile, pentru a încheia acordul de asociere cu Uniunea Europeană.

Всъшност, дойдох надявайки се, че ще сключим сделка за възелът-забрави ме.
De fapt, am venit aici sperând că voi încheia o înţelegere pentru bucla uită-mă.

Ще загубим Ягуар, освен ако не сключим споразумение, което включва теб и… Хърб.
Dar vom pierde Jaguar, dacă nu facem un aranjament şi te implică pe tine şi, ei bine, pe Herb.

Ще ти кажа направо, ако сключим сделка тя трябва да напълно чиста от другите ти дейности.
Îţi spun sincer, dacă facem afaceri, va trebui să fie separat de restul învârtelilor tale.

Ще сключим търговска сделка със САЩ,
Vom semn un acord comercial cu SUA,

Съдбата й е предначертана… мирът, който ще сключим… ще сложи край на гибелното петдесетгодишно влияние на Русия в Европа.".
Dar pacea pe care o vom încheia va conţine garanţii şi, totodată, va pune capăt influenţei nefaste pe care o exercită Rusia de peste 50 de ani în toate problemele Europei".

Ви давам думата си. Щом сключим мир, ние с Винету ще намерим престъпниците
Odată ce pacea este încheiată, eu şi cu fratele meu Winnetou îi vom urmări pe tâlhari

Защо просто не сключим договор, който ясно да определя задълженията на всеки в семейството?
De ce nu întocmiţi pur şi simplu un contract care delimitează clar îndatoririle fiecărui membru al familiei?

Кажи им, че се интересуваме от друга локация, и ако не сключим сделката до края на деня, се отказваме.
Spune-le că ne uităm la alte locaţii, şi dacă nu încheiem afacerea până la sfârşitul zilei, totul se anulează.

Агенции за кредитна информация с цел оценяване на Вашия кредитен рейтинг, когато това е наше условие, за да сключим договор с Вас.
Agenții de referință de credit în scopul evaluării scorului dvs. de credit în cazul în care aceasta este o condiție de a ne încheia un contract cu dvs.

Китай: САЩ трябва да елиминира митата, за да сключим търговско споразумение.
China: Taxele vamale existente impuse de SUA vor trebui eliminate pentru încheierea unui acord comercial.

която сме използвали, за да сключим договор с Вас.
în cazul în care am utilizat informațiile pentru a încheia un contract cu dumneavoastră.

да умираш от желание някой войник на НИБ да ти гръмне задника ние с теб ще отидем и ще сключим мир с тези хора
fii împuşcat de un soldat NEB, vom merge şi vom face pace cu aceşti oameni,

къде сме използвали информацията, за да сключим договор с вас; и.
în cazul în care am utilizat informațiile pentru a încheia un contract cu dvs.; și.

къде сме използвали информацията, за да сключим договор с вас.
în cazul în care am utilizat informațiile pentru a încheia un contract cu dumneavoastră.