СКОЧИЛИ - превод на Румънски

• crescut
• sărit
• sarit
• aruncat
• sări

Примери за използване на Скочили на Български и техните преводи на Румънски

Да. Качили се на покрива и скочили в снега.
Ei s-au urcat pe acoperiş, şi au sărit în zăpadă.

Сигурно са скочили.
Trebuie să fie în apă.

Руските спасители се опитват да извадят моряците, скочили през борда след експлозията.
Salvatorii ruşi încearcă să ajungă la marinarii care au sărit în apă.

биха се скочили до тавана точно сега.
în putere s-ar fi urcat pe pereţi până acum.

В отчаянието си, част от тях скочили през прозореца.
Disperaţi, unii dintre ei au sărit pe geam.

Същевременно тръбопроводните доставки за Китай са скочили с 43% през първите три месеца на годината според данни на държавния концерн„Транснефт“.
Între timp, volumul de export prin conducte către China a crescut cu 43% în primele trei luni ale anului, potrivit datelor furnizate de operatorul de stat Transneft PJSC.

По-вероятно е пак да сте скочили въртележката и той да си е навехнал крака, докато сте бягали от ченгетата.
Sau aţi sărit peste turnichet şi şi-a sucit glezna încercând să fugă de poliţie.

Продажбите им са скочили с 29% тази година
Vânzările lor au crescut cu 29% anul acesta,…

Постиженията на съвременната козметология са скочили напред и такава индустрия като естетичната медицина е много популярна сред жените.
Realizările cosmetologiei moderne au sărit înainte, iar o industrie ca medicina estetică este foarte populară în rândul femeilor.

Скочили са в телата на войниците, които са стреляли… и са трансформирали телата на войниците по тяхно подобие.
Ei au sarit pe trupurile celor doi soldati care i-au impuscat… si au transformat trupurile soldatilor Dupa infatisarea lor proprie.

През март продажбите на автомобили са скочили с 2%, което е най-голямото увеличение при сектора от миналия септември след спад от 1,3% през февруари.
În luna martie, vânzările auto au crescut cu 2%, înregistrând cea mai mare creştere de la sfârşitul lunii septembrie, după scăderea de 1,3% din luna februarie.

Много компании са скочили на банда, а също
Multe companii au sărit de pe bandwagon și a făcut,

През юни цените на маслото са скочили с 14% до рекордни стойности,
În iunie, preţurile untului au crescut cu 14%, atingând maxime istorice,

нещастните журналисти са скочили стръв невероятно diletantským
jurnaliștii nefericite au sarit la momeala în diletant

Кучета през последните 50 години са скочили от моста Овертон, Шотландия.
In ultimele 5 decenii, peste 50 de caini s-au aruncat pe pe Podul Overtoun din Scotia.

Постъпленията от туризма в целия свят са скочили от 523 млрд. щ. д. на 575 млрд. щ. д. през 2004 г.
Veniturile din turism la nivel mondial au sărit de la 523 miliarde de USD la 575 miliarde de USD în 2004.

През юни цените на маслото са скочили с 14% до рекордни стойности, според официалните данни
In luna iunie, preturile la unt au crescut cu 14% si au ajuns la valori maxime,

Така ли? Значи те просто са се измъкнали от долното ти чекмедже, пропълзяли са по пода, и са скочили върху бюрото ми?
Deci ele au plecat din sertarul de jos s-au tarat pe podea si apoi au sarit pe biroul meu?

Много? Знаеш ли колко души в този офиса биха скочили при шанса да коригират мемоар който Джулиан праща?
Ştii cât de mulţi oameni din acest birou ar sări pe şansa de a scrie o notă care să o trimită Juliannei?

Продажбите на нови автомобили са скочили със 63%, докато продажбите на автобуси са се увеличили с 97% за една година.
Vânzările de automobile noi au crescut cu 63%, iar vânzările de autobuze cu 97% faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut.