СЛАГАНЕ - превод на Румънски

• punând
• punerea

Примери за използване на Слагане на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че президентът на Палестинската власт Махмуд Абас заяви намерението си да определи чрез ООН график за слагане на край, в рамките на три години, на израелската окупация на палестинска територия;
Întrucât președintele Abbas al Autorității Palestiniene(AP) și-a declarat intenția de a fixa un calendar prin intermediul ONU pentru a pune capăt ocupării teritoriului palestinian de către Israel într-o perioadă de trei ani;

в подкрепа на плана на ООН за слагане край на 30-годишното разделение на острова.
la Nicosia în sprijinul planului ONU pentru a pune capăt divizării insulei, ce durează de 30 de ani.

Комисията по външни работи на Палатата на депутатите на Парламента на Чешката република спря разговорите по ратификацията на споразумението до по-късен момент, когато се стигне до безспорен напредък от Комисията в разговорите с Канада за слагане край на едностранното изискване за визи за чешките граждани.
Comisia pentru afaceri externe a Camerei Deputaților din Parlamentul Republicii Cehe a suspendat discuțiile cu privire la ratificarea acordului până se va înregistra un progres al Comisiei în discuțiile cu Canada referitoare la eliminarea obligativității vizei pentru cetățenii din Cehia.

Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че САЩ не могат повече да бъдат посредник в усилията за слагане край на израело-палестинския конфликт след решението им да признаят Йерусалим за столица на Израел, предаде Ройтерс.
Presedintele Turciei, Recep Tayyip Erdogan, a declarat miercuri ca Statele Unite nu mai pot fi un mediator in eforturile de a pune capat conflictului israelo-palestinian dupa decizia de a recunoaste Ierusalimul drept capitala a Israelului, transmite Reuters.

ефективен натиск за слагане на край на насилието в Сирия;
mai eficace cu scopul de a pune capăt actelor de violență din Siria;

сътрудничеството с Русия на фронта в Сирия е от основно значение за слагане на край на войната
este esențială cooperarea cu Rusia pe frontul din Siria pentru a pune capăt războiului

е от жизнена важност за пряко и незабавно слагане на край на загубата на живот,
nu este deloc nesemnificativ, ci un lucru vital pentru a stopa direct

УНИЦЕФ потвърждава своя ангажимент за слагане край на това нарушение на правата на човека“.
Comisia Europeană și-a reafirmat angajamentul ferm de a eradica această practică inacceptabilă.

водят разговори с няколко британски юридически и финансови компании за слагане на микрочипове на служителите им-
financiare britanice cu privire la decizia de a implanta microcipuri angajaților lor,

в инициативна стратегия за слагане край на всякакви планове, които може да имат.
intr-o strategie de a stopa orice planuri si-ar fi facut.

Това е„огромен подвиг в борбата за слагане край на присъствието и дивашките действия на престъпната групировка” ИД,
Este vorba despre o realizare imensă(în lupta) pentru a pune capăt prezenței și faptelor sălbatice ale

били съобщени в момент, когато няколко чуждестранни сили увеличават своите дипломатически усилия за слагане на край на кръвопролитната война,
în momentul în care mai multe puteri străine își intensificau eforturile diplomatice pentru a pune capăt acestui conflict sângeros

които са решени да си сътрудничат за предотвратяването на тези престъпления и за слагане на край на безнаказаността за техните извършители;
care sunt hotărâte să coopereze pentru a preveni aceste crime și pentru a pune capăt impunității celor care le comit;

които са решени да си сътрудничат за предотвратяването на тези престъпления и за слагане на край на безнаказаността за техните извършители;
care sunt hotărâte să coopereze pentru a preveni aceste crime și pentru a pune capăt impunității celor care le comit;

спешната среща на външните министри от Европейския съюз в Париж на 30 декември 2008 г. бе много важна за изработване на предложения от самото начало- Парижката декларация- за слагане край на този конфликт,
reuniunea de urgenţă a miniştrilor de externe ai UE de la Paris, din 30 decembrie 2008, a avut un rol important în elaborarea, încă de la început, a unor propuneri care să pună capăt conflictului(Declaraţia de la Paris),

Как по-точно слагането на мазнината в кутиите ще забави влака?
Cum anume este de a pune unsoare pe pistele să încetini trenul?

Слагането на децата в леглата следва.
Punerea copiilor in pat este urmatorul.

Ами, слагането на проследяващ софтуер в телефона и е доста обсебващо.
Bine, punând urmărire software din telefonul ei mobil Este destul de stalkerish.

Слагането му обратно без никой да разбере,
Punerea lui înapoi fără ca nimeni să nu ştie

Слагането на телевизор не би било лошо.
Punând un TV înăuntru, nu ar fi rău.