СМЕЕХ - превод на Румънски

• am îndrăznit
• ras
• îndrăzneam
• râs
• am indraznit

Примери за използване на Смеех на Български и техните преводи на Румънски

Чувах, но не смеех да мръдна.
Auzeam, dar nu îndrăzneam să mă mișc.

Но понеделника идваше, а аз не смеех да кажа нищо.
Dar lunea venea si eu nu indrazneam sa spun nimic.

В началото, не смеех да повярвам в това, но после много се зарадвах.
La început, n-am îndrăznit să cred. Dar apoi am fost foarte fericită.

Спомням си, че определено не смеех да платя за спестяване на време, или….
Ce îmi amintesc, cu siguranță nu am îndrăznit să plătesc pentru economisirea timpului, sau….

Смеех се с глас толкова често,
Am ras tare de atatea

много ми се искаше да узная това, не смеех да заговоря.
voiam să ştiu, nu îndrăzneam să vorbesc.

Един другар поиска за мен първия лов, така че не смеех да му поверя проверка.
Un tovarăș a cerut pentru prima dată vânătoarea cu mine, așa că nu am îndrăznit să-i încredințez verificarea.

Никога не смеех да участвам, защото винаги се чудех:„Има ли грях, който не съм изповядал?”.
Niciodata nu am indraznit sa iau Cina pentru ca intotdeauna ma intrebam,“Oare exista ceva ce am uitat sa marturisesc?”.

имах много неща в сърцето си, но не смеех да говоря за това.
am avut multe pe inimă, dar nu am îndrăznit să vorbesc despre asta.

Че не го е направил, но не смеех да попитам защо го е взел.
Nu am putut permite, dar nu am îndrăznit să întreb ce a luat.

Когато бях прислужник в конюшнята, не смеех да я заговоря, а днес трябва да ми благодари, че я получавам.
Când eram grăjdar, nu îndrăzneam să vorbesc cu ea, iar astăzi se poate considera bucuroasă că o primesc.

За мен това беше тежко изпитание, но не смеех да го направя пречка в пътя на дълга ни.
Era o încercare grea, totuşi nu îndrăzneam să-l las a-mi fi piedică în calea împlinirii datoriei mele.….

Смеех се всеки път, когато те изпращах при него с моята миризма по теб.
M-am amuzat tot timpul, gândindu-mă, la clipa, când te voi trimite înapoi la el.

Не смеех да помисля какво е наумил,
Nu îndrazneam sa-mi închipui la ce se gândea.

Това беше до такава степен нереалистично, че дори не смеех да си мечтая за него.
Era atât de lipsit de realism, încât nici nu îndrăzneam să visez la aşa ceva.

Главата му бе отпусната върху ръцете ми и аз не смеех да направя никакво движение.
Ti-ai lasat capul incet pe umarul meu, iar eu nu indrazneam sa mai fac nicio miscare.

съм достатъчно тежко ранен, не смеех да мръдна.
sunt rănit destul de rău, nu îndrăzneam să mă mişc.

Просто исках да направя това, но не смеех да се надявам, че мога да имам такава машина.
Asta e ceea ce am vrut, dar nu am îndrăznit speranța că poate avea o astfel de mașină.

действителност и толкова ужасен, че не смеех да повярвам, че е било само сън.
atât de îngrozitor încât nu îndrăzneam să-mi imaginez că a fost doar un vis.

Не се смеех.
Nu râdeam.