СОЦИАЛНООСИГУРИТЕЛНАТА - превод на Румънски

• securitate socială
• de asigurări sociale

Примери за използване на Социалноосигурителната на Български и техните преводи на Румънски

които работят в Австрия и допринасят за социалноосигурителната и данъчната система на държавата по същия начин като местните работници, ще получават по-малко обезщетения единствено
contribuie la sistemul ei de securitate socială și de impozitare la fel ca lucrătorii locali, primesc mai puține prestații doar

които работят в Австрия и допринасят за социалноосигурителната и данъчната система на държавата по същия начин като местните работници, ще получават по-малко обезщетения единствено
contribuie la sistemul ei de securitate socială şi de impozitare la fel ca lucrătorii locali, primesc mai puţine prestaţii doar

законите на приемащата страна в тази област, което ще ви позволи да останете обхванати от социалноосигурителната система на вашата страна.
ceea ce v-ar permite să rămâneţi asigurat în cadrul sistemului de securitate socială din ţara de origine pe toată durata detaşării.

Социалноосигурителната схема, предвидена в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, не се прилага обаче за рискове, вече покрити от друга социалноосигурителна схема,
Totuşi, regimul de securitate socială prevăzut în statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene nu se aplică riscurilor deja acoperite de un alt regim de securitate socială în temeiul căruia fostul membru al Comisiei

с правните последици за работодателите и работниците и трудностите за установяване на спазването на фискалната и социалноосигурителната отговорност.
de dificultăţile în verificarea îndeplinirilor obligaţiilor fiscale şi a celor legate de asigurările sociale.

без да се допускат прекомерни разходи за социалноосигурителната система на приемащата държава членка(31).
evitând costurile excesive pentru sistemul de securitate socială al statului membru gazdă(31).

също като наетите работници е правел вноски в данъчната и социалноосигурителната система на приемащата държава членка.
lucrătorii salariați, acesta a contribuit la sistemul fiscal și de securitate socială al statului membru gazdă.

от друга държава, Социалноосигурителната служба може да даде указания на родителя,
Biroul de asigurări sociale îl poate însărcina pe părintele căruia îi este încredințat copilul

Вълната от съкращения на разходите, която докарва социалноосигурителната система до ръба на срива,
Valul de reduceri de cheltuieli care aduce sistemul de asigurări sociale pe marginea prăpastiei

вноски по здравното осигуряване, от момента, в който регионалното бюро се позове на това прехвърляне пред социалноосигурителната институция(законна цесия).
atunci când agenția regională solicită acest transfer instituției de asigurări sociale(cesiune legală).

Поискайте ги от съответната социалноосигурителна институцияen във вашата страна.
Adresați-vă instituției relevante de securitate socială din țara dumneavoastră pentru a le obține.

Социалноосигурителен номер.
Numărul securitate socială.

Координиране на социалноосигурителните системи.
Coordonarea sistemelor de securitate socială.

Няма социалноосигурителен номер, няма шофьорска книжка, нищо.
Nu are nici măcar un număr de asigurare socială. Nu are permis de conducere, nimic.

Социалноосигурителен номер.
Numărul de asigurare socială.

Апелативния съд по трудовоправни и социалноосигурителни.
De Înaltul Tribunal muncii și afacerilor sociale.

Да са изпълнили задълженията си за плащане на данъци и социалноосигурителни вноски.
Să își fi îndeplinit obligațiile de plată a impozitelor și a contribuțiilor la asigurările sociale.

Съдът по социалноосигурителни спорове също така е компетентен по определените от закона социалноосигурителни спорове.
Instanțele sociale au, de asemenea, competență în litigiile sociale prevăzute de lege.

Решението на австрийската социалноосигурителна институция, което установява задължението на работниците за осигуряване по австрийската схема, е оспорено пред австрийските юрисдикции.
Decizia instituției austriece de securitate socială care stabilea supunerea lucrătorilor asigurării obligatorii austriece a fost contestată în fața instanțelor austriece.

В дял II от Регламент № 883/2004, където са изложени правилата за определяне на приложимото социалноосигурително законодателство, са включени членове 11- 16 от този регламент.
Titlul II din Regulamentul nr. 883/2004 prevede normele privind stabilirea legislației de securitate socială aplicabile și cuprinde articolele 11-16 din acest regulament.