СОЦИАЛНООСИГУРИТЕЛНИТЕ - превод на Румънски

• asigurări sociale
• securitate socială
• asigurările sociale

Примери за използване на Социалноосигурителните на Български и техните преводи на Румънски

Освен това с подкрепата на органа по труда държавите членки ще могат да събират социалноосигурителните вноски по-ефективно и цялостно отколкото досега.
În plus, cu sprijinul Autorității Muncii, statele membre vor fi în măsură să recupereze contribuțiile de asigurări sociale într-un mod mai eficient și mai deplin decât este cazul în prezent.

петима съкратени работници на възраст над 50 години, за да покрият социалноосигурителните си вноски;
se oferă un sprijin mai redus prin care vor fi acoperite contribuțiile lor sociale;

Данните за данъчната тежест измерват тежестта на данъците и социалноосигурителните вноски спрямо разходите за труд.
Informațiile privind presiunea fiscală sunt destinate măsurării presiunii fiscale și a contribuțiilor la asigurările sociale raportate la costul forței de muncă.

EESSI използва обща защитена инфраструктура за трансграничен обмен на данни между социалноосигурителните институции.
EESSI prevede utilizarea unei infrastructuri comune securizate pentru efectuarea de schimburi transfrontaliere de date între instituțiile de securitate socială.

естеството на застрахователните права, докато плащането на социалноосигурителните вноски подлежи на някои ограничения.
în timp ce plata contribuțiilor sociale este supusă anumitor restricții.

други въпроси са изяснени от социалноосигурителните органи.
alte întrebări sunt clarificate de autoritățile de securitate socială.

труд, включително социалноосигурителните вноски и плащането на данъци;
inclusiv plata contribuțiilor la asigurările sociale și a impozitelor;

Освобождаването от задължението за представяне на информация на данъчните и социалноосигурителните органи е свързано,
Scutirea de obligaţia de a prezenta informaţii autorităţilor fiscale şi de asigurări sociale este legată,

Гражданите на ЕС могат също така да прехвърлят някои видове здравно и социално осигуряване в страната, в която отиват да търсят работа(вижте координация на социалноосигурителните системи).
Cetăţenii UE pot avea, de asemenea, anumite tipuri de asigurări de sănătate şi sociale transferate în ţara în care se duc să caute de lucru(a se vedea coordonarea sistemelor de securitate socială).

с изключение на местните агенции на социалноосигурителните фондове.
cu excepția agențiilor locale ale fondurilor de asigurări sociale.

социално осигуряване в страната, в която отиват да търсят работа(вижте координация на социалноосигурителните системи).
de securitate socială în ţara în care urmează să se angajeze(secţiunea coordonarea sistemelor de securitate socială).

през април 2018 г. в Никарагуа започнаха протести след обявяването на закон за увеличаване на социалноосигурителните вноски и същевременно намаляване на пенсиите;
au început să aibă loc proteste în Nicaragua după anunțarea unei legi care mărea contribuțiile la asigurările sociale și, în același timp, reducea pensiile;

Държавите членки гарантират, че данъчните, социалноосигурителните и одитните органи разполагат с достатъчно механизми съгласно националното законодателство за сигнализиране по възможно най-бързия начин за всяко рисково развитие.
Statele membre se asigură că autoritățile fiscale, de securitate socială și de audit au la dispoziție mijloace suficiente în temeiul legislației naționale pentru a fi în măsură să semnaleze orice evoluție îngrijorătoare în cel mai scurt timp posibil.

има отрицателно въздействие върху социалноосигурителните и пенсионните права на лицата,
are un impact negativ asupra drepturilor la prestații de securitate socială și de pensie ale îngrijitorilor respectivi,

На съда по социалноосигурителни спорове са подсъдни спорове между социалноосигурителните фондове(caisses de sécurité sociale)
Tribunalul pentru probleme de securitate socială soluționează litigiile existente între fondurile de asigurări sociale și reclamanți(de exemplu:

ЕС координира социалноосигурителните правила(Регламенти(EС) № 883/2004 и 987/2009)
Uniunea Europeană coordonează normele de asigurări sociale[Regulamentele(EC) No 883/2004

Като не намира никаква обосновка на въпросното ограничение на гарантирания в Договора за ЕО принцип за износимост на социалноосигурителните обезщетения, Sozialgericht Berlin решава да спре производството
Întrucât nu a găsit nicio justificare respectivei restricții a principiului exportabilității prestațiilor de securitate socială garantat de Tratatul CE, Sozialgericht Berlin a

Регистрация пред Социалноосигурителните институции като самонаето лице с минимална месечна ставка 256 евро,
Înregistrare la Autorităţile de Securitate Socială ca şi un lucrător independent cu un cost lunar minim de €256,

Във втория случай ЕС ще запази правилата относно социалноосигурителните права на мобилните граждани,
În cadrul acestei opțiuni, Uniunea ar menține normele care promovează circulația transfrontalieră, cum ar fi normele privind drepturile de securitate socială ale cetățenilor mobili,

които се придвижват в Общността(5), определя разпоредбите, приложими за социалноосигурителните вноски и обезщетения;
stabilește dispozițiile aplicabile în materie de prestații și contribuții la sistemul asigurărilor sociale;