СПАСИТЕЛНИТЕ ЛОДКИ - превод на Румънски

• bărcile de salvare
• bărci de salvare
• barcile de salvare

Примери за използване на Спасителните лодки на Български и техните преводи на Румънски

Приятел, ти си първият на Титаник и пълниш спасителните лодки с хайвер.
Friendo, tu ești primul ofițer secund pe Titanic, și te umple bărcile de salvare cu caviar.

От моряшкото помещение… казват, че корабът е на капитана, но спасителните лодки са на екипажа.
Pe puntea din fata se vorbeste ca un vas apartine capitanului, dar barcile de salvare, echipajului.

не трябва да забравяме да пеем в спасителните лодки.
noi nu trebuie să uităm să cântam în bărci de salvare.

гледах как жените се прегръщат със съпрузите си, преди да се качат в спасителните лодки с децата си.
privind femeile agățându-se de soții lor, înainte de a fi îmbarcate în bărcile de salvare, împreună cu copiii.

ние не бива да спираме да пеем в спасителните лодки.“.
nu trebuie să uităm să cântam în bărcile noastre de salvare.”.

лошо състояние на личните спасителни средства, спасителните лодки и устройствата за спускането им на вода.
deteriorarea gravă a echipamentelor individuale de salvare, a bărcilor de salvare și a dispozitivelor de lansare a acestora.

не трябва да забравяме да пеем в спасителните лодки.
nu trebuie sa uitam sa cantam in barcile noastre de salvare.

не бива да заправяме да пеем в спасителните лодки.”- Волтер.
nu trebuie sa uitam sa cantam in barcile noastre de salvare.”- Voltaire.

Разказвачът се замисля как са започнали спасителните лодки с двайсет и пет души, въпреки че те са проектирани
Naratorul se gândește la modul în care au fost lansate bărcile de salvare cu douăzeci și cinci de persoane, chiar

жестоката йерархия, на която класовете имаха достъп до спасителните лодки, доведоха до социална реформа
ierarhia crudă a căror clase au avut acces la bărcile de salvare au condus la reforme sociale

Спасителните лодки са ограничени от бърза течаща вода,
Bărcile de salvare sunt restricționate de apă de scurtă durată,

Титаник да ти каже, че истинският купон ще започне по-късно на спасителните лодки.
petrecerea adevărată va fi mai târziu, pe bărcile de salvare.

Във феминистки свят мъжете на борда на потъващия"Титаник" не биха пожертвали местата си в спасителните лодки, така че пътниците от женски пол да имат по-голям шанс за оцеляване.
Într-o lume feministă, bărbaţii de la bordul Titanicului nu şi-ar fi cedat locurile în bărcile de salvare, astfel încât femeile să poată avea mai multe şanse de supravieţuire.

които са били на борда на„Титаник“, не биха отстъпили своето място в спасителните лодки на жените, така че те да имат по-голям шанс за спасение.
bărbaţii de la bordul Titanicului nu şi-ar fi cedat locurile în bărcile de salvare, astfel încât femeile să poată avea mai multe şanse de supravieţuire.

прехвърляне на оцелелите от спасителните съоръжения или спасителните лодки или салове.
transferarea lor la bordul navei din unitățile de salvare sau din ambarcațiunile de salvare.

Акулата не яде спасителни лодки.
Un rechin nu mănâncă o barcă de salvare.

Спасителни лодки.
Aduceţi bărcile de salvare.

През 1749 г. в същия район е открита спасителна лодка.
În 1749, s-a găsit o barcă de salvare în aceeaşi zonă. Era goală.

Тези спасителни лодки са скапани.
Bărcile de salvare sunt capcane ale morţii.

Дори нямаме спасителни лодки.
Nici măcar bărci de salvare.